-
gara|ti (-m) malochen, sich abschinden, schuften, sich schinden, sich abarbeiten, sich abstrampeln
-
garáti to toil; to plod; to drudge; to fag; to grind away (at)
garáti kot konj to work oneself to death, žargon to sweat one's guts out
brez prestanka garáti to keep one's nose to the grindstone
-
garáti travailler dur (ali d'arrache-pied, comme un nègre, comme un galérien) ; pogovorno trimer, boulonner, turbiner, bosser dur, gratter, s'éreinter, s'échiner, s'esquinter, bûcher, piocher
-
garáti (-ám) imperf. sfaticare, sfacchinare, sgobbare, lavorare come un negro
-
garáti -am rintati, bubrežati, dirinčiti, dirindžiti, teško, mukotrpno raditi, izdirati, mučiti se poslom: hlapec je garal vse življenje
-
garáti trabajar como un negro; matarse trabajando; bregar; dar el callo
-
garáti -ám nedov., гарува́ти -ру́ю недок., надрива́тися |працюючи| -ва́юся недок.
-
garáti -ám nedov. a munci din răsputeri
-
gárati -am dijal. (nj. haaren)
I.
1. skidati dlake, čekinje: garati prašiča; garati kožo
2. grepsti: domače platno ga je garalo
II. garati se hrnjati se: žrebe se gara ob drevo
-
ackern obdelovati polje, orati; (schwer arbeiten) garati
-
affacchinare
A) v. tr. (pres. affacchino) redko nalagati težaško delo
B) ➞ affacchinarsi v. rifl. (pres. mi affacchino) delati kot težak, garati, ubijati se z delom
-
baràbiti -īm, baràbisati -išēm slabš.
I.
1. živeti kot baraba, potepati se: sada je domaćin kuće, ne može više da se skita i barabiše
2. ekspr. trdo delati, garati: radi negdje na nekakvoj štreki, dobro zarađuje i barabi
II. barabiti se slabš. potepati se, klatiti se: stariji brat barabi se negdje po Francuskoj
-
batailler [bataje] verbe intransitif tepsti se; familier truditi se, ubijati se, mučiti se, garati (pour za)
il bataille avec ardeur pour ses idées vneto se bori za svoje ideje
-
biestern (irren) tavati (durch po); (schuften) garati
-
bosser [bɔse] verbe transitif pritrditi z vrvjo; verbe intransitif, populaire garati, delati
-
boulonner [-lɔne] verbe transitif pritrditi s svorniki; zakliniti; familier delati, garati
-
bregar [g/gu] zvaljati (testo); boriti se, prepirati se; garati; kljubovati nevarnostim; križariti
-
bubrèžati -ām ekspr. težko delati, garati: gledali smo ženu kako je bubrežala
-
buriner [-ne] verbe transitif gravirati, vrezati v kovino; verbe intransitif, populaire garati
buriner une planche de cuivre vrezati bakreno ploščo, napraviti bakrorez
visage masculin buriné obraz z zarezanimi potezami
-
chiner [šine] verbe transitif
1. pisano pretkati
2. populaire grajati, kritizirati, zbadati, nagajati, zafrkavati; populaire delati, garati; krošnjariti