Franja

ganljiv (-a, -o) rührend
solzavo ganljiv rührselig

gànljiv -a -o ganljiv: ganljiv prizor

ganljív touching; moving; heart-stirring; impressive; pathetic

ganljív touchant, émouvant, saisissant, attendrissant, captivant, prenant, empoignant

ganljív (-a -o) adj. commovente, toccante; pejor. lacrimoso, lacrimogeno, strappalacrime, patetico

ganljív -a -o dirljiv, ganljiv, ganutljiv: do solz ganljiv prizor

ganljív conmovedor; enternecedor; emocionante ; (pogled) impresionante

ganljív prid., звору́шливий прикм.

ganljív -a -o prid. emoţionant, impresionant

afectuoso prisrčen, ljubezniv; ganljiv

affectīvus 3 (affectus -ūs) ganljiv.

ambitiōsus 3, adv. -ē (ambitiō) „ki zelo rad hodi okoli“, od tod

1. ki stalno hodi (teka) sem ter tja, objemajoč, ovijajoč (se): Iordanes... amnis amoenus et... ambitiosus Plin. sem ter tja (vijugasto) tekoč, Damalis... lascivis hederis ambitiosior H. trdneje se ovijajoča kakor..., ambitiosa recidet ornamenta H. bujno se vzpenjajoče.

2. ki se vneto poteguje za častne službe, dostojanstva, ki se poganja (si prizadeva) zanje: omitto, quae perferant... ambitiosi honoris causā Ci.; pesn.: pro nostris ut sis ambitiosa malis O. da mi boš prizadevna za dosego milosti.

3. pren.
a) ki hlepi po priljubljenosti (naklonjenosti), ki si prizadeva za priljubljenost (naklonjenost, milost), od tod tudi obziren, dobrikav, pristranski: qui ita sit ambitiosus, ut omnes vos nosque cotidie persalutet Ci., dux indulgens ambitiosusque L., rogationes Ci. prošnje iz sebičnih namenov, ars Plin. (o zdravilstvu), imperium T., preces T. dobrikave, sententiae Suet. izrečene iz ugodnosti in pristranosti; ambitiosus ad populares Iust. ki hlepi po priljubljenosti pri rojakih; od tod sploh hlepeč po čem, ki si prizadeva za kaj: Musa nec in plausūs ambitiosa mea est O. ne hlepi po pohvali (priznavanju), noster in has omnes (puellas) ambitiosus amor O. za vse te je v ljubezni plamenelo moje srce, pro gnato mater ambitiosa suo fuit O. je prosila milosti za..., satis ambitiose utramque partem fovere L. iz sebičnih postranskih namenov, non vulgariter nec ambitiose... scribere Ci. ep. obzirno, ambitiose corrigere orationem Ci. ep. z obzirno prizanesljivostjo, s preveliko obzirnostjo, cum in isto genere multo etiam ambitiosius facere soleam, quam honos meus... postulat Ci. ep.
b) častilakomen, častihlepen: homo minime ambitiosus Ci. ep., nota quidem, sed non ambitiosa domus O., in eo ambitiosum esse Ci. v tem iskati svoje časti (slavo), sexum (muliebrem)... saevum, ambitiosum, potestatis avidum (esse) T., a. spes O., honor O. ki vzbuja častihlepnost, ambitiose regnum petere L. ali colere amicitias T. iz častilakomnosti, ambitiosissime petere provinciam Q.
c) nečimrn, gizdav: quae (supellex), sicut apud pauperes ambitiosos, pluribus... officiis conteratur Q., si locuples hostis, avari, si pauper, ambitiosi T., quid fugis hos dentes, ambitiose lepus Mart.; o govorniku = prenavljajoč se: antegerio nemo nisi ambitiosus utetur Q., ambitiosus institor eloquentiae Q.; o stvareh = ki služi zadovoljitvi častilakomnosti ali meri nanjo, ganljiv, pozornost vzbujajoč, bleščeč, gizdav, bahat, sijajen: amicitiae Ci. sklenjena iz častihlepnosti, exsequiae Sen. ph., ambitiosā morte incaluerunt T., amb. atria Mart., ciborum ambitiosa fames Lucan. jedi željna, ambitiosa non est fames Sen. ph., a. mensa (naspr. parca) Amm., ambitiose eum casum ferre T. vsemu svetu kazati, ambitiose tristis Mart., ambitiose vestitus Amm. bahato; (o govoru) prisiljen: ambitiosa in loquendo iactantia Q.; subst. neutr. pl.: ambitiosis utilia praeferre Q.

appealing [əpí:liŋ] pridevnik (appealingly prislov)
proseč, roteč; ganljiv; privlačen

attendrissant, e [-drisɑ̃, t] adjectif ganljiv

spectacle masculin attendrissant ganljiv prizor

commovēnte agg. ganljiv

conmovedor ganljiv, pretresljiv

dìrljiv -a -o ganljiv: čitao sam vašu -u pjesmu; -ōst ž ganljivost

duiós -oásă (-óşi, -oáse) adj.

1. ganljiv

2. nežen, blag

emoţionánt -ă (-ţi, -te) adj. ganljiv, pretresljiv; razburljiv, vznemirljiv

empoignant, e [ɑ̃pwanjɑ̃, t] adjectif pretresljiv, razburljiv; ganljiv