Franja

galej|a ženski spol (-e …) pomorstvo die Galeere

galeja samostalnik
nekdaj (vrsta ladje) ▸ gályaPovezane iztočnice: veslač na galeji

galéja (ladja) zgodovina galley

obsojen na galéjo sentenced to serve as a galley slave

galéja galère ženski spol

galéja (-e) f

1. navt. galea:
benečanska, genovska galeja galea veneziana, genovese
obsoditi koga na galejo condannare uno alla galea; infliggere a uno la pena della galea

2. pren. (velik predmet, nerodno vozilo) carrozzone, trespolo

galéja ž (it. galea)
1. galija, brod na vesla
2. glomazan, nezgrapan predmet, naročito kola: taka galeja porabi veliko bencina

galéja galera f

galéja -e ž galeră

galêja -e ž., гале́ра -и ж.

galea² f navt., hist. galeja

Galeere, (-, -n), die, [Schiffahrt] Schifffahrt galeja; Spanische Galeere Tierkunde portugalska ladjica

galēra f

1. navt., hist. galeja

2. težka ječa; ječa, zapor:
scontare venti anni di galera odsedeti dvajset let zapora
avanzo di galera hud malopridnež

3. krtača za loščenje poda

galera ženski spol galeja, ladja za kaznjence; ženska jetnišnica; pokrit voz

galeras pl kazen na galejo

galéră -e f galeja

galère [galɛr] féminin galeja; figuré kaznilnica; figuré težak poklic, težke življenjske razmere; technique peč plamenica, topilnica; pluriel prisilno delo

mener une vie de galère imeti težko življenje
vogue la galère! naj pride, kar hoče!

gàlija ž (ben. galia) galeja: osuden na -u

galleon [gǽliən] samostalnik
mornarica galeja

galley [gǽli] samostalnik
galeja; tip lahkega čolna (na Temzi); ladijska kuhinja; krtačni odtis; odtiskovalnica

quinquereme [kwíŋkwəri:m] samostalnik
navtika, zgodovina galeja, ladja s petimi vesli

row galley [róugæli] samostalnik
zgodovina veslača; galeja, galera