furij|a ženski spol (-e …)
1. die Furie; figurativno das Ungestüm
kot furija furienhaft
2. živalstvo, zoologija (dimasti netopir) die Furie
Zadetki iskanja
- fûrija ž (lat. Furiae) furija, burjast človek, vihravost, neučakanost
- fúrija; Fúrija mitologija fury; Fury; (besnost) fury, rage; (zlobna ženska) fury, virago, termagant, pogovorno battleaxe
ona je prava fúrija; Fúrija she is a regular virago (ali a real termagant) - fúrija furie ženski spol , mégére ženski spol
- fúrija (-e) f
1. mitol. pl. furije Furie
2. pog. pren. (vihrav, razburljiv človek) furia
3. pog. pren. (naglica) furia - fúrija ž (lat. Furia)
1. furija, erinija, boginja osvete
2. oštrokonoa, aspida, opaka žena
3. pomama, jarost, mahnitost - fúrija furia f
- fúrija -e ž., фу́рія -ї ж.
- furia f
1. bes, jeza:
andare su tutte le furie pobesneti
2. sila, silovitost, naval:
la furia della passione sila, naval strasti
furia di popolo ljudski nemir, razburjenost množic
a furia di od samega, zaradi stalnega, od silnega:
a furia di visite, lettere od samega obiskovanja, dopisovanja
a furia di chiedere, di insistere od stalnega povpraševanja, od samega vztrajanja
3. furija, razburljiv človek:
mi aggredì come una furia napadel me je kot furija
4. pren. furija, naglica:
aveva furia di andarsene zelo se mu je mudilo
in fretta e furia na vrat na nos
lavorare di furia delati v naglici in nepremišljeno - furia ženski spol bes, besnenje, jeza, divjanje; silovitost; pošast; furija, zla ženska
con toda furia z vso silo
acceso de furia napad besnosti
hecho una furia besen, razjarjen - furia -ae, f (furere)
1. (večinoma v pl.) besnost, blaznost, divjanje, ihta, togota: ob … furias Aiacis Oilei V. zaradi blaznosti (= blaznega dejanja), furiis accensus ac irā V., heu furiis incensa feror! V., ubi concepit furias evicta dolore V. je pobesnela, ergo omnis furiis surrexit Etruria iustis V. v pravični togoti, furiarum ac formidinis plena omnia ad hostes esse L.; o neosebnih subjektih: ventorum furiae V., Alcidae furiis exarserat atro felle dolor V., torrentum furiae Cl.; occ.
a) zaljubljena blaznost, pohotnost, (o živalih) pojanje, pojatev, pojatnost; pohlep, poželenje: muliebres furiae L. besna ženska strast, omne … genus … hominumque ferarumque et … pecudes … in furias ignemque ruunt V., nescia se furiis accubuisse novis Pr., furiis ardebant (equi) V., in furias agitantur equae O., quae passa est furias tauri Mart., cum primum mitigatā furiā laxaverunt oves animum Ap.; z objektnim gen.: furiae auri Sil.
b) navdušenost, navdahnenje, zamaknjenost: furiis agitata doloris, Bacche, tuas (furias) simulat O. tvojo bakhantsko navdušenost, tvoje bakhantsko divjanje, furiae honestae Stat. hvalna navdušenost, furiae Cassandrae V. prerokovanja, prerokbe.
2. pooseb. Furia, večinoma v pl. (ker so tri: Allecto, Megaera in Tisiphone) Furija, boginja maščevanja, boginja maščevalka. Rimske Furije (poosebljena slaba vest) so istovetne z grškimi Evmenidami (Eumenidēs, Εὐμενίδες), ki ženejo ubežnega hudodelca v besnost; rimski pesniki jih opisujejo kot ženske s plamenicami, s kačami v rokah in v laseh, z biči, spletenimi iz kač, opasane s kačami: eos (parricidas) agitent Furiae Ci., Furiarum maxima (= Megaera) V., scelerum Furiis agitatus Orestes V., agitantibus Furiis sororis ac viri (interfectorum) L., Furias fraternas concita L. razdraži Furije, da maščujejo bratov zločin; a Furije so tudi bitja, ki človekov že zlobni um ženejo k vedno hujšim pregreham: Furiae Catilinae Ci. zli duh Katilinov.
3. metaf. (o besnih, brezumnih ljudeh) furija, zli duh: illa furia ac pestis patriae Ci. ali illa furia muliebrium religionum Ci. ep. (o Klodiju), tantum maledicit utrique vocando hanc furiam (Furiam) H., hunc iuvenem (sc. Hannibalem) tamquam furiam facemque huius belli odi L. - furie [füri] féminin bes, besnost; silovitost, besnenje; familier furija, divja in zlobna ženska
la mer en furie razbesnelo morje
mettre quelqu'un en furie koga v besnost spraviti - Furie, die, (-, -n) furija; Tierkunde dimasti netopir, furija
- fury [fjúəri] samostalnik
besnost, razjarjenost, pobesnelost, neučakanost; furija
in a fury besen
like fury besno
to fly into a fury pobesneti - *harpie [arpi] féminin harpija (požrešna bajeslovna ptica); figuré hudobna ženska, furija; zoologie velika in krvoločna ujeda iz južne Amerike
- mégère [mežɛr] féminin hudobna ženska, furija
- ménade [menad] féminin menada, bakantinja; figuré furija; besneča, razuzdana ženska
- scold [skóuld]
1. samostalnik
prepirljiva ženska, furija
pogovorno graja(nje), karanje, oštevanje, zmerjanje
2. prehodni glagol & neprehodni glagol
grajati, karati, oštevati, zmerjati - shrew [šru:] samostalnik
zoologija rovka, hrčica
figurativno hudobna (prepirljiva zadirčna) ženska, furija - virago množina viragos, virages [viréigou ameriško vai-] samostalnik
možača; prepirljiva ali jezikava ženska, furija
figurativno zmaj