Franja

embalaž|a ženski spol (-e …) die Verpackung, die Emballage; die Packung
embalaža za konzerviranje hrane die Frischhaltepackung
lesena embalaža Holzverpackungen množina
mehurjasta embalaža die Blasenpackung
prodajna embalaža die Verkaufspackung
prozorna embalaža die Klarsichtpackung
transportna embalaža die Versandpackung

embalaža samostalnik
1. (material za shranjevanje) ▸ csomagolás, csomagolóanyag, göngyöleg, kiszerelésPovezane iztočnice: jajčna embalaža

2. (zunanja podoba) ▸ külcsín, külsőség, csomagolásNeki kritik je zapisal, da je bil koncert samo embalaža brez prave vsebine. ▸ Egy kritikus azt írta a koncertről, hogy csak tartalom nélküli üres csomagolás volt.
Da bi bil film dobro blago za prodajo, mora imeti nekakšno vsebino in ni ga dovolj samo zaviti v lepo embalažo. ▸ Ahhoz, hogy jól el lehessen adni a filmet, tartalmasnak kell lennie, nem elendő csak a szép csomagolás.
Lili zgolj lepi moški ne zanimajo, saj ima raje kvalitetno vsebino kot lepo embalažo. ▸ Lilit nem érdeklik a csupán szép férfiak, mivel a belbecset részesíti előnyben a külcsínnel szemben.

embaláža packaging; wrapping; packing; package; packing material; wrappage

embaláža se ne sprejema nazaj empties not taken back; (zaboji) boxing
blago za embalážo packed goods pl

embaláža emballage moški spol

embaláža (-e) f trg. (material za zavijanje, zaščito, embaliranje) imballaggio:
kovinska, papirnata embalaža imballaggio metallico, di carta
nepovratna, povratna embalaža imballaggio, vuoto a perdere; imballaggio, vuoto a rendere

embaláža ž (fr. emballage) ambalaža

embaláža embalaje m

embaláža -e ž., упако́вка -и ж.

embaláža -e ž ambalaj

jajčna embalaža stalna zveza
(embalaža) ▸ tojástartó doboz

ambaláj -e n embalaža

ambaláža ž (fr. emballage) embalaža, ambalaža

barattolo m okrogla (steklena, aluminijasta, plastična) embalaža, doza, škatla

boxing [bɔ́ksiŋ] samostalnik
boksanje; spravljanje v škatlo, zaboj; embalaža (zaboji); gramoz med pragovi

conditionnement [-sjɔnmɑ̃] masculin kondicioniranje (tekstila, žita); commerce paketiranje, embalaža

conditionnement de l'air klimatiziranje zraka (glede temperature in vlage)
conditionnement d'air klimatizacija, naprave za zračenje in gretje prostora ob primerni vlagi

confezione f

1. pakiranje, embalaža; izdelovanje:
confezione omaggio, confezione regalo darilna škatla, darilni zavojček

2. obl. konfekcija:
confezioni pl. (abiti confezionati) konfekcija

container [kəntéinə] samostalnik
posoda, shramba; zaboj, sod, rezervoar; embalaža

embalaje moški spol embalaža, zavoj, omot

gastos de embalaje embalažni stroški

Emballage, die, embalaža

empty³ [ém(p)ti] samostalnik
prazen zaboj, prazen vagon ali vlak
množina embalaža