Franja

dvojnik moški spol (-a …) dokumenta: die Zweitschrift, die Zweitausfertigung; (duplikat) das Zweitstück, das Duplikat; človek: der Doppelgänger; tkanina: das Double

dvôjnīk m (rus.) dvojnik: on je tvoj dvojnik

dvójnik duplicate; counterpart; (oseba) double

v dvójniku in duplicate
on je moj dvójnik he is my double; (namestnik igralca) stand-in double

dvójnik (človek) double moški spol , sosie moški spol ; (prepis) duplicata moški spol , double moški spol , copie ženski spol ; séchoir moški spol (à foin) double

dvójnik (-a) | -ica (-e) m, f

1. sosia

2. film., gled. controfigura

3. doppione; lingv. allotropo

4. f etn. piffero a due canne; tibia, aulos, siringa

dvójnik m
1. dvojnik, čovjek (-vek) koji je u svemu sličan drugom čovjeku, sušti on, slika i prilika
2. zamjenik (-men-) koji zamjenjuje glumca, sportaša i sl. gdje se traže specijalne sposobnosti
3. duplikat, drugi primjerak (-mer-): dvojnik listine, ključa; poročilo v -u
izvještaj (-vešt-) u duplikatu
4. dvostruki "kozolec", v. doplar

dvójnik duplicado m ; doble m ; (oseba) doble m

dvójnik -a m., дубліка́т -а ч., двійни́к -а́ ч.; дубле́р -а ч.

dvójnik -a m
1. dublură
2. duplicat

двойник m dvojnik

bifīlum -ī, n (bi in fīlum) dvojna nit, dvojnik: Serv.

controfigura f gled., film dvojnik, dubler:
essere la controfigura di qcn. pren. biti komu nedorasel dvojnik

counterpart [káuntəpa:t] samostalnik
nasprotek; dvojnik, duplikat

Doppel, das,

1. Schriftstück: dvojnik

2. Sport par, dvojica; igra dvojic; im Doppel (spielen) (igrati) v paru/dvojici

Doppelgänger, der, dvojnik

doppiatore¹ m (f -trice) film dvojnik

doppio

A) agg. (m pl. -pi)

1. dvojen, dvakraten, dvakrat tolikšen:
paga doppia dvojna plača
fucile a doppia canna dvocevka
doppio mento dvojni podbradek
domanda in doppia copia prošnja v dveh izvodih
fare il doppio gioco pren. igrati dvojno vlogo
fiore doppio bot. dvojni cvet
punto doppio dvojni vbod

2. pren. dvojen, dvoličen, dvoumen:
parole doppie dvoumne besede, dvoumno govorjenje
dadi doppi sleparske kocke

3. jezik dvojen:
doppia consonante dvojni soglasnik, geminata

B) m

1. dvojno, dvojnost

2. dvojnik

3. šport igra v parih

C) avv. dvojno:
vederci doppio dvojno videti

doppione m

1. dvojnik, dvojni primerek, duplikat

2. dvojni zapredek (sviloprejke)

3. jezik dubleta

4. gled. dvojna vloga

double³ [dʌ́bl] samostalnik
dvojna širina ali količina; duplikat, dvojnik; vijuga (reke); (tenis) igra v parih; hitra hoja, telovadni korak; dvojna stava
vojska nagli korak

double [dublə] adjectif dvojen; dvakraten; posebno čvrst; figuré dvojezičen, lažniv, hinavski; masculin dvojnost, dvakratnost; dvojnik, duplikat; dubleta; dvojnik (oseba); théâtre namestnik; (tenis) igra v dvoje, dúbel; marine dvojka

double masculin dames, messieurs, mixte (tenis) ženski, moški, mešani dúbel
double emploi masculin, (commerce) dvojno navajanje, nepotrebno ponavljanje
double fenêtre féminin dvojno okno
double menton masculin dvojna brada, podbradek
double masculin d'une personne dvojnik kake osebe
double sens masculin dvojen pomen
doubles masculin pluriel de timbres dublete znamk
double-toit masculin nastreha (pri šotoru)
à double face (obleka), ki se nosi na obe strani
à double entente, à double sens dvoumen
à double traction z dvema lokomotivama (električno vleko)
en double v dvojniku
au double dvojno (plačati)
fait en double napisano v dvojniku
agent masculin double tajni agent, ki služi hkrati dvema nasprotnima si državama
étoffe féminin double face dvostransko blago
fleur féminin double polnocvetna cvetlica
lettre féminin double podvojena črka
homme masculin à double face hinavec, licemerec
partie féminin double dvojno knjigovodstvo
prise féminin double (él) dvojno stikalo
voiture féminin à double commande avto za pouk v šofiranju
avoir en double imeti v dvojniku
faire double coup (figuré) ubiti dve muhi z enim udarcem
faire double emploi biti odveč
fermer la porte à double tour dvojno zakleniti vrata
gagner le double zaslužiti dvakrat več
jouer un double jeu (figuré) igrati dvolično igro
mener une double vie živeti dvojno življenje
mettre en double enkrat na dvoje preganiti
mettre le double de temps porabiti dvakrat toliko časa
mettre les bouchées doubles (familier) zelo hitro jesti; mnogo hitreje delati
se mettre en double da(ja)ti si mnogo truda
parier double contre simple staviti 2: 1
payer double plačati dvojno, dvakrat toliko
voir double videti dvojno