Franja

dvoj|e [ó] zwei (vrat zwei Türen)
z dvojimi vrati zweitürig
model z dvojimi vrati der Zweitürer
na dvoje entzwei
v dvoje zu zweit
življenje v dvoje die Zweisamkeit

dvóje ➞ dvoj -a -e

na dvóje asunder; in two
v dvóje jahati na konju to ride double
reči in storiti je dvóje saying and doing are different things

dvóje deux, couple moški spol , paire ženski spol

na dvoje en (deux) morceaux, en pièces, cassé
na dvoje iti se casser
po dvoje par paires, par couples
po dvoje stopati marcher deux à (ali par) deux

dvóje numer. inv.
a) dva (pri množinskih samostalnikih) due:
dvoje vrat due porte
b) (pri drugih samostalnikih)
dvoje prijateljev due amici
c) (skupina dveh različnih enot)
veslati v dvoje remare in due
življenje v dvoje la vita di, in coppia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. biti si na dvoje essere in lite
alp. naveza na dvoje cordata di due alpinisti

dvóje nepromj. broj v. i dvoj
1.
(uz imenice množine) dvoje: dvoje ust, vilic, vrat, oči
2. dva dvije, dve, dva: dvoje prijateljev
dva prijatelja; dvoje oken
dva prozora; dvoje vprašanj
dva pitanja
3. zbirni broj dvoje: imela sta dvoje otrok, dečka in deklico
imali su dvoje djece, dječaka i djevojku
4. pril. dvoje: na dvoje presekati
nadvoje presjeći (-seći); živeti v dvoje
živjeti (-ve-) udvoje; na dvoje sta si
ono dvoje su se razišli, zavadili; sod je na dvoje
bure se rasulo

dvóje

iti na dvoje partirse en dos pedazos; romperse (ali hacerse) en pedazos

dvóje -ih štev., дво́є двох числ.

dvojíca i dvójica ž
1. dvoje: dvojica mladih ljudi
2. par: bila sta prav čedna dvojica; obisk švedske kraljevske -e; tekmovanje dvojic v športu
takmičenje parova u sportu; kolesna dvojica
dva točka i osovina kao cjelina (cel-)
3. dvoje, dva (jednaka predmeta): dvojica iskrih oči; dvojica topov

létnik m
1. godina, godište, godišnjak: prvi letnik Gajeve Danice
2. godina, godište: drugi letnik Vojne akademije; vpisati se v tretji letnik Filozofske fakultete
3. midva sva isti letnik nas dvoje smo iste godine rođeni
4. godišnji član: društvo ima 500 dosmrtnikov in več tisoč -ov
5. jedngodac, godišnjak

málo pril.
1. malo: malo znan; malo pomemben
malo značajan; malo vemo o tem
malo znamo o tome; imam malo časa zate
2. nekako, malo: malo čudno se mi zdi
čini mi se nekako čudno
3. včasih sta si bila malo tako njih dvoje jednom su se voljeli (-le-); kratko in malo
ukratko; po malo
malo-pomalo; ne razumem ga ne malo ne dosti
nikako, nimalo ga ne razumijem (-mem-); boljše malo kot nič
bolje išta nego ništa; za malo se mi zdi
vrijeđa, vređa me, krivo mi je

mídva médve i mídve zamj. naju dveh i nas dveh, nama dvema, naju (dva, dve, dve) i nas dva dve dve, naju (dveh) i nas (dveh), nama (dvema) nas dvojica, nas dvoje: midva sva istih misli; medve se že dolgo poznava; midva, brat in jaz, sva sklenila; medve z materjo bereva isti roman; naju nihče nič ne vpraša; nama se nikamor ne mudi; za norca naju ima; pri nas dveh se ljudje pogosto ustavljajo; tako je z nama; med nama rečeno

párček -čka m par, dvoje mladih

pároma pril. u parovima, po dva i dva, po dvojica, po dvoje

razčesníti -čésnem i razčêsniti -em rascijepiti, rascepiti na dvoje, rastrgnuti na dvoje: strela je razčesnila drevo; glej, da se ne razčesneš

spároma pril. po parovima, par po par, dva po dva, dvojica po dvojica, dvoje po dvoje: iti sparoma; voziti se sparoma

tádva i ta dva, teh dveh, tema dvema, tadva i ta dva, pri teh dveh, s tema dvema ova dvojica, ovo dvoje: ta dva moža sem določil
ovu dvojicu sam odredio; ta dva, mož in žena, sta me obiskala
ovo dvoje su me posjetili (-se-); s tema dvema boš poslej sodeloval
s ovom dvojicom ćeš od sada sarađivati; s ovo dvoje ćeš od sada sarađivati

vídva m i védve ž lična zamj. za 2. lice dv. vi, vas dvojica, vas dvoje: vidva sta moja prijatelja, vedve sta moji prijateljici; vaju dveh ne vidim; vama dvema izročam pozdrave; vaju dva bom obiskal; vaju dve pozdravljam; pri vaju dveh je lepo; z vama dvema je potovanje prijetno

cepljen¹ [é] (-a, -o)

1. (na dvoje) gespalten; zweigeteilt; Spalt-
tehnika cepljeni plin das Spaltgas
živalstvo, zoologija, medicina cepljena noga der Spaltfuß
tehnika cepljeno usnje das Spaltleder

2. figurativno (nabrit) gerissen; (čuden) komisch; (usekan) hirnrissig

držáti tener

drži! (= prav!) ¡de acuerdo!
držati v dobrem stanju mantener en buen estado
držati obljubo cumplir con su promesa
držati besedo tener su palabra
ne držati (svoje) besede no tener (ali faltar a) su palabra
držati korak s kom ir al compás de alg
držati mero ser moderado
led ne drži el hielo está poco firme
lepo vreme drži el tiempo se mantiene sereno
držati s kom tomar partido con alg, hacer causa común con alg, simpatizar con alg
držati v roki, za roko tener en la mano, de la mano
držati v šahu (tudi fig) tener en jaque
držati se leve (desne) llevar la izquierda (la derecha)
obljubiti in obljubo držati je dvoje del dicho al hecho hay un gran hecho
bolje drži ga kot lovi ga más vale una toma que dos te daré

dvój (-a -e) numer.

1. duplice, di due specie

2. (pri množinskih samostalnikih izraža število dve) due
PREGOVORI:
obljubiti in dati je dvoje tra il dire e il fare sta di mezzo il mare