Franja

družb|a¹ ženski spol (-e …) gospodarska, kulturna: die Gesellschaft
civilnopravna družba Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
družba za fiduciarne posle die Treuhandgesellschaft, die Treuhand
družba z neomejeno odgovornostjo die Handelsgesellschaft
družba z omejeno odgovornostjo Gesellschaft mit beschränkter Haftung
trgovska družba z omejenim jamstvom offene Handelsgesellschaft
-gesellschaft (biblijska Bibelgesellschaft, delniška Aktiengesellschaft, holding Holdinggesellschaft, integrirana trgovska Organgesellschaft, kapitalska Kapitalgesellschaft, komanditna Kommanditgesellschaft, krovna Dachgesellschaft, ladjarska [Schiffahrtsgesellschaft] Schifffahrtsgesellschaft, letalska Fluggesellschaft, Luftfahrtgesellschaft, matična Muttergesellschaft, misijonska Missionsgesellschaft, naftna Erdölgesellschaft, Ölgesellschaft, osebna Personengesellschaft, Personalgesellschaft, storitvena Dienstleistungsgesellschaft, subsidiarna Tochtergesellschaft, trgovinska/trgovska Handelsgesellschaft, zavarovalna Versicherungsgesellschaft, za nego jezika Sprachgesellschaft)

družb|a² ženski spol (-e …) sociološko: die Gesellschaft; -gesellschaft (celotna Gesamtgesellschaft, fevdalna Feudalgesellschaft, industrijska Industriegesellschaft izobilja Wohlstandsgesellschaft, [Überflußgesellschaft] Überflussgesellschaft, masovna Massengesellschaft, moška Männergesellschaft, potrošniška Konsumgesellschaft, prehoda Übergangsgesellschaft, pridobitna Erwerbsgesellschaft, prvotna Urgesellschaft, razredna Klassengesellschaft, razmetavanja Wegwerfgessellschaft, sužnjelastniška Sklavenhaltergesellschaft, tekmovalna Leistungsgesellschaft)
struktura družbe die Gesellschaftsstruktur, die Sozialstruktur, der Sozialaufbau
last družbe gesellschaftseigen
nauk o družbi die Gesellschaftslehre
šolski predmet: die Gemeinschaftskunde, Gegenwartskunde
spoznavanje narave in družbe der Sachunterricht, die Sachkunde

družb|a³ ženski spol (-e …) (druženje) die Gesellschaft; die Abendgesellschaft
družba pri mizi die Tischgesellschaft, die Tischrunde, (stalno omizje) der Stammtisch
moška družba die Herrengesellschaft
ženska družba die Damengesellschaft, kavarniška: das Kaffeekränzchen
v ženski družbi in Damenbegleitung
ne biti primerna družba za koga: kein Umgang sein
delati družbo komu (jemandem) Gesellschaft leisten
primeren za (boljšo) družbo gesellschaftsfähig
neprimeren za (boljšo) družbo nicht gesellschaftsfähig

drùžba ž tovarišija: retka je družba između dva čoveka tako različita kao između Slovenca Jerneja Kopitara i Srbina Vuka Karadžića; ponoć pade, družba se raziđe

drúžba society; company; (povabljena) party; social gathering

komunistična drúžba communist society; (sloj) set, gang; (igralska) troupe; trgovina company, partnership; (združenje) union
delniška drúžba jointstock company
komanditna drúžba limited partnership
kreditna drúžba loan-society
drúžba z omejeno zavezo limited (liability) company (krajšava: Ltd); ZDA incorporated company (krajšava: Inc)
trgovska drúžba trading company
registrirana drúžba registered (ZDA incorporated) company
Kraljevska Družba (= akademija znanosti) the Royal Society
zavarovalna drúžba insurance company
splošno koristna drúžba non-profitmaking (ZDA nonprofit) company
elitna, odlična drúžba fashionable society
meščanska drúžba civil society
večerna drúžba evening party
visoka drúžba high society
zaključena drúžba private party
naše dolžnosti do drúžbe our duties towards society
moška (ženska) drúžba stag (hen) party
družiti se s slabo drúžbo to associate with (ali to keep) bad company
rad imeti drúžbo, rad biti v drúžbi to be fond of company
iti, hoditi v drúžbo to go into society
nisem rad v njihovi drúžbi I don't like to be in their company
izogibati se drúžbe to avoid society, to shun company; to lead a retired life, to keep oneself aloof (from company)
delati komu drúžbo to keep company with someone, to share someone's company
biti v drúžbi z to be in company with
dobro se počutim v njihovi drúžbi I feel at ease in their company
ustanoviti drúžbo to set up a company
razpustiti drúžbo to dissolve a partnership, to wind up a company
zahajati mnogo v drúžbo to get around (ali about)
zaiti v slabo drúžbo to get into bad company, to get in with a rotten set, to be thrown together with bad companions
njegove drúžbe je človek hitro sit a little of his company goes a long way

drúžba société ženski spol , association ženski spol , compagnie ženski spol , groupe moški spol , troupe ženski spol

delniška družba société par actions (ali anonyme) (S.A.)
zavarovalna družba compagnie (ali société) d'assurances
družba z omejeno odgovornostjo société à responsabilité limitée (S.A.R.L.)
trgovska družba z neomejeno odgovornostjo société commerciale en nom collectif
razredna družba société divisée en classes
železniška družba compagnie de chemins de fer
visoka družba la haute société, le grand (ali le beau) monde; familiarno la haute
rad v družbo zahajati aimer la compagnie
izogibati se družbe éviter la société
delati družbo tenir compagnie

drúžba (-e) f

1. società; collettività:
družina je osnovna celica družbe la famiglia è cellula basilare della società
kapitalistična, razredna družba società capitalista, classista
patriarhalna, rodovno-plemenska družba società patriarcale, tribale
potrošniška družba società dei consumi

2. compagnia, sodalizio, brigata

3. ekon. società, compagnia:
filmska družba società cinematografica
letalska družba compagnia aerea
petrolejska družba società petrolifera
trgovska družba società commerciale
zavarovalna družba compagnia di assicurazioni
delniška, akomanditna družba società per azioni, società in accomandita

4. zal., rel.
Mohorjeva družba Società di S. Ermagora
Marijina družba (Congregazione delle) Figlie di Maria
PREGOVORI:
po slabi družbi rada glava boli la mala compagnia fa cattivo sangue

drúžba ž
1. društvo, ljudska zajednica, sjedinjena određenim proizvodnim odnosima: človeška, jugoslovanska družina je osnovna celica -e; kapitalistična, socialistična, razredna družba
2. društvo, družba: družba je posedla za mizo; izbrana, kavarniška družba
3. društvo, ortakluk, kompanija: trgovska, petrolejska, delniška družba
4. kilturno-izdavačko udruženje: Mohorjeva, Prešernova družba

drúžba sociedad f ; compañía f

v družbi (skupno, skupaj) en común
v dobri družbi en buena compañía
visoka družba la buena (ali alta) sociedad
slaba družba malas compañías
družba z omejeno odgovornostjo compañía (ali sociedad) (con responsibilidad) limitada (kratica: S. Ltda.)
delniška družba sociedad por acciones, sociedad anónima
navigacijska (plovbna) družba compañía de navegación
komanditna družba sociedad comanditaria, sociedad en comandita
letalska družba compañía aérea (ali de aviación)
zavarovalna družba sociedad (ali compañía) de seguros
potujoča gledališka družba compañía ambulante
zaključena družba círculo m privado
delati družbo komu hacer compañía a alg
najti družbo encontrar compañía
ustanoviti družbo fundar (ali establecer) una sociedad
razpustiti (trgovsko) družbo disolver (ali liquidar) una sociedad
rad sem v tvoji družbi me agrada tu compañía

drúžba -e ž., суспі́льство -а с., компа́нія -ї ж.

drúžba -e ž
1. societate
2. asociaţie
3. companie
□ igralska družba trupă

дружба f prijateljstvo

дру́жба -и ж., prijáteljstvo -a s.

civilna družba ženski spol die bürgerliche Gesellschaft

delniška družba ženski spol die Aktiengesellschaft

industrijska družba ženski spol die Industriegesellschaft, industrielle Gesellschaft

kapitalska družba ženski spol die Kapitalgesellschaft

komanditna družba ženski spol die Kommanditgesellschaft

komandítna drúžba sociedad f en comandita

komolčarska družba ženski spol die Ellbogengesellschaft