-
drht|eti [é] (-im) zittern; beben
-
drhtéti to shiver; to quiver; to tremble (od from, with, ob at)
drhtéti po vseh udih to tremble in every limb, to tremble all over
drhtéti od razburjenja to shiver with excitement
roka mu je drhtela, ko je odprl pismo his hand trembled when he opened the letter
-
drhtéti trembler, frémir, frissonner, tressaillir (de joie), grelotter
-
drhtéti (-ím) imperf. ➞ zadrhteti
1. tremare; tremolare:
drhteti od mraza, od razburjenja tremare dal freddo, dall'eccitazione
odsevi luči drhtijo na vodi i riflessi della luce tremolano sulla superficie dell'acqua
2. knjiž. (biti čustveno vznemirjen) tremare; trepidare
3. knjiž. (biti opazen) avvertirsi, leggersi:
strah drhti v njegovem pogledu nel suo sguardo si legge la paura
-
drhtéti -im drhtati, drhturiti, drhtuljiti: drhteti od razburjenja, od mraza
-
drhtéti temblar (od mraza, strahu de frío, de espanto ali de susto) ; tiritar (od mraza de frío)
-
drhtéti -ím nedov., тремті́ти -мчу́ недок., здрига́тися -га́юся недок.
-
drhtéti -ím nedov. a tremura, a dârdâi
-
attremō (adtremō) -ere tresti se pri čem, drhteti pri čem; z dat.: alicui oranti Stat., censurae Sid.
-
beben drhteti, drgetati; tresti se
-
cèptjeti cèptīm (ijek.), cèpteti cèptīm (ek.) trepetati, drhteti: ceptjeti kao list od jasike; koljena mu cepte od straha; ceptjeti od radosti, od srdžbe, od zime
-
dârdâí dârdâi vi. drhteti, trepetati, drgetati
-
dr̀cati -ām drhteti: svaka mi žila drca
-
dr̀htati dȑšćēm drhteti, drgetati, trepetati, tresti se: drhtati cijelim tijelom, celim telom od straha, od zime, kao prut na vodi; majka dršće za sina
-
flemish [flémiš] neprehodni glagol
lov drhteti (pes, ko zavoha plen)
-
flutter1 [flʌ́tə]
1. neprehodni glagol
kriliti, prhutati, mahedrati; drhteti, tresti se, vibrirati; omahovati; brazdati se (voda)
2. prehodni glagol
vznemiriti, zmesti, razburiti
to flutter the dove-cots vznemiriti mirne ljudi
-
frémir [fremir] verbe intransitif šumeti, hrumeti; kipeti, vreti (voda), lahno se premikati; figuré tresti se, trepetati, drhteti (de od)
frémir de tous ses membres tresti se po vsem telesu
frémir de peur, d'impatience, de colère tresti se od strahu, nestrpnosti, jeze
je frémis groza me obhaja
-
frissonner [-sɔne] verbe intransitif (s)tresti se, (za)drgetati, drhteti
je frissonne mraz me spreletava po hrbtu, figuré groza meje
-
înfiorá înfiór vt./vr.
1. zdrzniti (se)
2. drhteti, drgetati
-
kìptati kìptīm in kȉpćēm ekspr. kipeti, drhteti, trepetati: u njemu je sve kiptalo od zadovoljstva