Franja

drhal ženski spol (-i …) der Pöbel; der Mob
tatinska drhal das Diebsgesindel
vladavina drhali die Pöbelherrschaft

drhál mob; populace; the rabble; rag, tag (ali ragtag) and bobtail

vlada drháli mobocracy

drhál racaille ženski spol , canaille ženski spol , bas peuple moški spol , populace ženski spol , vulgaire moški spol , lie ženski spol du peuple , familiarno populo moški spol

tatinska drhal bande ženski spol de voleurs

drhál (-i) f pejor.

1. frotta; plebe, plebaglia, marmaglia, gentaglia; canaglia

2. ekst. massa, popolino

drhál -i (au̯) ž
1. rulja, klatež, fukara
2. banda: roparska, fašistična drhal
3. svjetina, ološ: malomeščanska drhal

drhál populacho m ; canalla f ; chusma f

accozzaglia f

1. truma, drhal

2. kup

alàša ž (t. alaša)
1. čreda konj; imao je čitavu -u konja
2. drhal, sodrga

bahorrina ženski spol umazanija, nesnaga; drhal, sodrga

band² [bænd] samostalnik
tolpa, četa, truma; drhal, sodrga; godba, kapela, orkester

ameriško that beats the band to je višek
pogovorno when the band begins to play ko postane položaj resen

bânda ž (it. banda)
1. godba: vojna banda
2. slabš. razbojniška tolpa: u ovom kraju ima još jedna banda
3. sodrga, drhal
4. stran, plat: vatra pali s obadvije -e; s onu -u rijeke
5. bok: na desnoj -i broda

banda ženski spol trak; trop, krdelo, drhal; godba, orkester; jata; zastava; stran (reke, ladje); stranka

banda municipal mestna godba
de banda a banda skoz in skoz
de la banda de acá del río tostran reke
cerrarse a la banda vztrajati pri sklepu
dejar en banda na cedilu pustiti
dar a la banda ladjo postrani obrniti zaradi popravila

bande [bɑ̃d] féminin

1. trak; obveza; filmski trak, film; (usnjen) jermen; obšiv, našiv; proga (v blagu); militaire pas za naboje

2. tolpa, truma, drhal; roj, jata (ptic); čreda (bivolov); trop (volkov); familier klika

bande collante lepilni trak
bande élastique elastični trak, elastika
bande isolante, isolatrice izoliren trak
bande de journal ovitek za časopis
journal masculin sous bande časopis v ovitku
bande molletière ovojka, gamaša
bande sonore tonski, zvočni trak
bande transporteuse tekoči trak
bande Velpeau obveza, bandaža
bande de voleurs tolpa tatov
(populaire) bande de lâches! strahopetci!
chef, meneur masculin de bande vodja tolpe
chaussée féminin à deux bandes dvostezno cestišče
en, par bandes v trumah, kupoma
par la bande indirektno, s posrednimi sredstvi
la bande a sauté à la projection filmski trak se je strgal pri predvajanju
donner de la bande močno se nagniti (ladja zaradi vetra, poškodbe)
faire bande à part ločiti se od drugih, biti sam zase
mettre une bande autour d'une plaie namestiti obvezo okoli rane

bastardume m

1. slabš. pankrti, nezakonski zarod

2. ekst. nezakonstvo, pankrtstvo; izrojenost

3. drhal, sodrga; čudna druščina

caenum -ī, n (iz *quoinom; prim. lat. cūnīre, coninquināre, obscaenus, ancunulentae)

1. blato, nesnaga, kal, smrad (vedno s pridihom nagnusnosti): Pl., Lucr., H., O., Cu., T. idr., male olere omne caenum Ci., caeno obliti Ci., odor caeni gravis V., turbidus sic caeno gurges V.; preg.: petere e caeno cibum Luc. fr. (o nizkotnih dejanjih).

2. pren. nesnaga, smrad, gnoj: aliquem ex lutulento caeno elicere Pl., in tenebris volvi caenoque Lucr.; (o človeški družbi) sodrga, drhal, smotlaka: fuerisne ex caeno nescio qui tyrannus Ci., e caeno emersus Ci., ex caeno plebeio consulatum extrahere L.; kot psovka zaničevanja vrednim osebam = grdoba, grdin, grduh: labes illa atque caenum Ci.

canaglia f

1. sing. knjižno drhal, sodrga, svojat, kanalja

2. baraba, malopridnež, kanalja

canaille [kanaj] féminin sodrga, drhal; kanalja, ničvrednež, lump, lopov; prostaški, familier poreden, hudomušen

canalla moški spol lopov, kanalja; poveza psov; drhal, sodrga

chusma ženski spol sodrga, drhal

ciurma f

1. galjoti, veslači (na galejah); ekst. ladijska posadka (nižje vrste)

2. pren. trop, drhal