dresira|ti1 (-m) v kuhinji: verzieren
dresira|ti2 (-m) dressieren, abrichten
dresírati drèsīrām (fr. dresser) dresirati: dresirati konje; dresirati narodne poslanike
dresírati to train; (konje) to break
dresírati psa, da prosi to train a dog to beg
dresírati (-am) imperf. ➞ zdresirati
1. (vaditi, uriti živali) ammaestrare, addestrare
2. pren. addestrare rigidamente
dresírati -am (fr. dresser) dresirati
dresírati adiestrar ; (krotiti) domar
dresírati -am nedov., дресирува́ти -ру́ю недок.
dresírati -am nedov. a dresa
abrichten uriti, izuriti, Tiere: dresirati; Technik naravnati, naravnavati; Textilien: egalizirati
adiestrar vaditi, uriti, dresirati; voditi
adiestrarse vaditi se, uriti se
adiestrarse en los deportes postati izurjen športnik
alumnor -āri -ātus sum (alumnus)
1. vzgojiti (vzgajati) koga kot rejenca, rejenko: adulescentem manibus suis, puellam Ap.; pt. pf. s pass. pomenom: puellae in penetralibus virginis alumnatae M.
2. (živali) (iz)uriti, (z)dresirati: canes... ad tutelae suae praesidia Ap.; pt. pf. s pass. pomenom: canes passivis morsibus (dat. = za kaj) alumnati Ap.
amaestrar poučevati, učiti; dresirati; (iz)obraziti
ammaestrare v. tr. (pres. ammaēstro)
1. učiti, uriti, vzgajati:
ammaestrare nel canto učiti petja
la storia ammaestra zgodovina uči
2. dresirati
bȉrati -ām
1. dresirati: birati konja
2. skusiti: ko nije to birao, ne može mu se kazati
blood2 [blʌd] prehodni glagol
kri jemati, kri puščati; okrvaviti, s krvjo umazati; (psa) dresirati
figurativno navaditi
dresá -éz vt. uriti, izuriti, vaditi, dresirati
dressare v. tr. (pres. drēsso) dresirati, vaditi, uriti žival
dresser [drɛse] verbe transitif postaviti, montirati, vzdigniti; napraviti, zasnovati; (z)dresirati, učiti, izvežbati; napeti (ušesa); pogrniti (mizo); nastaviti (past); izstaviti (račun); technique obrusiti, obdelati, obsekati, obtesati; obrezati (živo mejo)
se dresser vzravnati se, postaviti se pokoncu, dvigniti se, dvigati se; vzpenjati se (okonju) ježiti se (lasje); štrleti kvišku (gora)
se dresser contre obrniti se, nastopiti proti, zoperstaviti se
dresser un contrat, une liste, un procès-verbal sestaviti pogodbo, seznam, zapisnik
dresser un chien (z)dresirati psa
dresser un plan napraviti načrt
dresser les quilles, une tente postaviti keglje, šotor
dresser un monument, une statue postaviti spomenik, kip
dresser quelqu'un (familier) ukloniti koga
je vais te dresser te bom že ukrotil
dresser quelqu'un contre quelqu'un koga naščuvati proti komu
dresser ses batteries (figuré) pripraviti, kar je potrebno
dresser une embuscade, un piège pripraviti zasedo, nastaviti past
dresser l'oreille, les oreilles (figuré) napeti ušesa, napeto poslušati
se dresser sur la pointe des pieds postaviti se na prste nog
les cheveux se dressent sur la tête lasje se ježijo na glavi
se dresser sur son séant sesti (v postelji)
se dresser sur ses ergots (figuré) postati napadalen