Franja

drag|a² ženski spol (-e …) Liebling, Schatz, meine Liebe

drag|a¹ ženski spol (-e …) soteska: die Schlucht

drága¹ (dolinica, soteska) dale; dingle; dell; (morska) small bay (ali creek ali inlet ali cove)

drága² (ribiška mreža) dragnet; dredge; trammel, trammel net

drága (soteska) gorge ženski spol (de montagne), cluse ženski spol , ravin moški spol , ravine ženski spol ; fossé moški spol , drain moški spol ; baie ženski spol , anse ženski spol , crique ženski spol ; (ribiška vlečna mreža) seine, senne ženski spol , traîne ženski spol , traîneau moški spol , chalut moški spol

drága¹ (-e) f

1. geogr. gola

2. geogr. (manjši zaliv) baia

3. (odtočni jarek) fossa di scolo

drága² (-e) f rib. rete a strascico

drága ž
1. draga, dolinica, uvala
2. draga, morska uvala, zaton: zasidrali so se v -i
3. jaz, jaruga, jarak: hoditi po vodnih -ah

drága ž (it. draga) vlak, mreža za ribolov, halov: loviti ribe z -o

drága (soteska) garganta f , cañada f ; (ribiška vlečna mreža) traína f , red f barredera

báger² (-gra) m teh.

1. escavatrice:
žlični bager escavatrice a cucchiaio

2. draga:
sesalni bager draga aspirante

báger (rečni) draga f ; (zemeljski) excavadora f ; (škrlat) púrpura f

báger -gra m
1. excavator
2. dragă

debèr debri (dəb) i déber -bri ž draga, klisura, sutjeska (-tes-), bogaz: globoka, tesna deber

drágica ž draga, dragana, mila: pojdi z menoj, dragica

grába ž (stvnj. grabo)
1. uska dolina, draga, uvala
2. rupa, jama, ponor, graba: padel je v -o
3. jama, rupa: -e na cesti

ljúba ž draga, dragana: to je njegova ljuba

ljubi samostalnik
(ljubljena oseba) ▸ drága, kedves, szerelem
Ljubi, pusti jih že pri miru. ▸ Drágám, hagyd már őket békén.
Zaljubljena najstnica vidi ljubega drugače kot tisti, ki opozarjajo na njegove napake. ▸ A szerelmes tinilány másképp látja a kedvesét, mint azok, akik felhívják a figyelmét a fiú hibáira.
"Dobro premisli, ljubi," je rekla. ▸ „Jól gondold meg, drágám” – mondta.
Ves čas mislim samo nate, moj ljubi. ▸ Állandóan rád gondolok, szerelmem.

ljúbica ž
1. ljubavnica: imeti poleg žene še -o
2. draga, dragana, voljena djevojka (dev-): priti k -i pod okno
3. ljubimica: najmlajša hči je ljubica vse hiše

zasoljen pridevnik
1. (pretirano drag) ▸ borsos, drágaLepa rjavolaska je z njim veliko klepetala po telefonu, tako da bo doma zagotovo dobila zasoljen račun za mobitel. ▸ A csinos, barna hajú lány sokat beszélgetett vele telefonon, úgyhogy biztosan borsos lesz a mobiltelefon-számlája.
Turiste so letos najbolj motile zasoljene cene. ▸ A turistákat idén a borsos árak zavarták legjobban.

2. (nespodoben) ▸ pikáns, csípős, fanyarKnjiga Šola za pijance je zbir humornih, zaostrenih in zasoljenih kratkih zgodbic o tem, zakaj, kdaj in kako se ljudje opijajo. ▸ A Művelt alkoholisták című könyv humoros, éles és pikáns történetek gyűjteménye arról, hogy miért, mikor és hogyan részegednek le az emberek.
Politik in profesor, avtor nekaj zasoljenih citatov, se iz aktivne politike počasi umika. Svoja politična prepričanja je vedno izražal jasno in brez dlake na jeziku. ▸ A politikus és professzor, több fanyar idézet szerzője lassan visszavonul az aktív politikából. Politikai meggyőződését mindig világosan és minden fenntartás nélkül nyilvánította ki.

3. (z izrazitim dodatkom) ▸ fűszerezettSo pa – kot vedno – lepe stvari vedno zasoljene s kancem dekadence, čeprav večina današnjih pisateljev sploh ne ve, kaj je to. ▸ Mint mindig, a szép dolgokat egy csipetnyi dekadencia fűszerezi, bár a mai írók többsége azt sem tudja, hogy mi az.

4. (o kemijski sestavi) ▸ sós, szikes
Raziskovalci Kalifornijske univerze so namreč s kloniranjem ustvarili paradižnik, ki uspeva na zasoljenih tleh. ▸ A kaliforniai egyetem kutatói olyan paradicsomot hoztak létre klónozással, amely sós talajon is megterem.