Franja

drug|i (-a, -o)

1. der/die/das zweite; pri sklicevanjih: der/die/das [letztere] Letztere
za datum: drugega am zweiten
bratranec v drugem kolenu ein Vetter zweiten Grades

2. der/die/das andere
drugi množina (siceršnji) sonstige, (ostali) die übrigen
(nepoklicani) Fernstehende, za vstop ipd.: Unbefugte

3.
figurativno biti v drugem stanju in anderen Umständen sein
na drugem svetu im Jenseits
pri enem ušesu noter, pri drugem ven zum einen Ohr hinein, zum anderen wieder raus

drúg(i) -a, -o second; other, another

drúgi dan v mesecu the second
drúgi (naslednji) dan next day
drúgi najboljši second best
2. november 2nd November (beri: the second of November), November 2nd (beri: November the second)
drúgi razred second class
Karl II Charles II (beri: Charles the Second)
nihče drúg (kot on) nobody else (but he, pogovorno him)
vsak drúgi one in two
vsak drúgi dan every second (ali other) day
eden za drúgim one by one, one after the other, one after another
drúga dva the other two, the two others
na drúgi strani (figurativno) on the other hand
drúgi pot (drugič enkrat) some other time
drúgi po velikosti second biggest, second largest
eden drúgega one another, each other, mutually
eden in drugi both (of them)
bratranec (sestrična) v 2. kolenu second cousin
drugi (ostali) the other
kabina 2. razreda second-class cabin
nihče drúg kot no (ali none) other than, nobody else but
eno z drúgim one with the other
nič drúgega nothing else
biti drúgi, zavzeti drúgo mesto to take second place
to je nekaj čisto drúgega that is an entirely different matter, it makes all the difference, žargon that's another kettle of fish; this is quite another thing
imeti informacije iz drúge (posredne) roke to have second-hand information
za sedaj se ne da napraviti nič drúgega for the present nothing else can be done
biti drúgega mnenja to differ in opinion, to dissent
to pero je slabo, vzemi drúgo! this is a poor pen, take another!
vzeto eno z drúgim (= poprek) taken both together
napila sta si eden drúgemu they drank each other's health
pomagala sta si eden drúgemu they helped each other
igrati drúgo violino to play second fiddle
on je drúgi Cezar he is another (ali a second) Caesar
eden ali drúgi od nas bo to gotovo naredil one or other of us is sure to do it
postati drúgega mnenja to change one's mind
potovati v 2. razredu to travel second-class
stanovati v 2. nadstropju to live on the second floor (ZDA third floor)
med drúgim (= zlasti pa), ne moreš mu zaupati for one thing, he is not to be trusted
nad vsem drúgim želim... above all else (ali pogovorno more than anything else) I want...
ne delaj drúgim tega, česar ne maraš, da bi to oni delali tebi never do to others what you would not have them do to you
spoznal sem, da niso nič drúgega kot tatovi I realised they were nothing but a bunch of crooks

drúgi le second, le deuxième

drugi po starosti cadet moški spol, puîné moški spol
drugega januarja le deux janvier
Henrik drugi Henri deux
vsak drugi dan tous les deux jours

drúgi (-a -o)

A) num.

1. (ki v zaporedju ustreza številu 2) secondo, II:
Filip II. Filippo II
v drugi polovici leta nella seconda metà dell'anno

2. (po vrednosti za eno stopnjo nižji od najboljšega) secondo, B:
žel. voziti se v drugem razredu viaggiare in seconda classe
hotel druge kategorije albergo di seconda categoria

3. (glede na pomembnost za eno stopnjo višji od najnižjega) secondo:
oblastni organ druge stopnje organo di secondo grado

4. (izmed dveh bolj oddaljen) altro:
na drugem koncu vasi all'altro capo del villaggio
po drugi strani d'altra parte

5. (ki sledi prejšnjemu) dopo, seguente, prossimo:
en dan je imel vročino, drugi dan pa je bil že zdrav un giorno aveva la febbre, il giorno dopo era sano sanissimo
upamo, da bo druga pomlad bolj sončna speriamo che la primavera prossima ci sia più sole

6. pren. (tak kot prvi) secondo, altro, novello:
imajo ga za drugega Paganinija lo giudicano un secondo Paganini
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
on je moj drugi jaz è il mio alter ego
blago iz druge roke merce di seconda mano
pog. druga stran medalje l'altro verso della medaglia, un altro paio di maniche
evf. spraviti koga na drugi svet mandare qcn. all'altro mondo
pog. pren. igrati drugo violino fare la spalla a uno, avere un ruolo secondario
pri enem ušesu mu gre noter, pri drugem ven non ubbidisce, non ascolta
film. drugi plan secondo piano
sodišče II. stopnje tribunale di secondo grado
mat. na drugo potenco alla seconda potenza, al quadrato
drugi glas voce seconda
šola druge stopnje scuola di secondo grado, scuola media
šport. druga postava squadra di rincalzo
hist. druga fronta secondo fronte (in Normandia nella II guerra mondiale)

B) drúgi (-a -o) m, f, n

1. secondo (-a):
drugi je večji od prvega il secondo è più grande del primo
avt. žarg. voziti v drugi andare in seconda

2. eden ... drugi altro (-a):
eden poje, drugi pije, tretji vriska uno canta, un altro beve, un terzo strilla
eni se smejejo, drugi jokajo alcuni ridono, altri piangono; chi ride e chi piange
eni in drugi so bili jezni gli uni e gli altri erano furiosi

3. eden ... drug altro (-a):
bojita se eden drugega hanno paura l'uno dell'altro
hoditi eden za drugim camminare in fila indiana
padati eden za drugim cadere uno dopo l'altro

drúgi -a -o drugi: drugi dan v tednu; -a izdaja knjige; -a svetovna vojna
drugi svjetski (svet-) rat; hotel -e kategorije; blago -e vrste; -a mladost; sodišče -e stopnje; eden poje, drugi svira, tretji žepe vizitira; eni se smejejo, drugi jokajo; v -o pril.
po drugi put

drúgi segundo

na drugem mestu en segundo lugar
vsak drugi dan (en) días alternos, un día sí y otro no
Filip II. Felipe Segundo
2. maj el dos de mayo
igrati drugo violino (fig) hacer un papel secundario

drúgi štev., дру́гий числ.

drúgi -a -o štev.
1. al doilea
2. celălalt

drugi glas stalna zveza
(v pevskem zboru) ▸ második szólam
Pred tem sem pela drugi glas in spremljevalne vokale, kar sem počela z vso ljubeznijo. ▸ Előtte második szólamot és háttérvokálokat énekeltem, valamennyit teljes szívemből.

drugi kraji, drugi običaji frazem
(pregovor) ▸ ahány ház, annyi szokás

drúg -a -o
1. drugi: zmeraj navede kak drug vzrok
2. drugi, ostali: šole in -i vzgojni zavodi; med -im
između ostaloga
3. drugi, tuđi: na starost živi pri -ih ljudeh
4. drugi, drukčiji: menda je sedaj čisto drug človek
5. žena je v -em stanju
žena je u drugom stanju; želite še kaj -ega
želite još što drugo; tri hčere ima, -a je lepša od -e
ima tri kćeri, svaka sve ljepša od ljepše; drug drugega ne razumeta
jedan drugoga ne razumiju; -o k drugemu
jedno s drugim

ostáli -a -o ostali, drugi, ini: ostali del dneva; o -em bomo govorili drugič; v -em pa rečem še to; žalujoči ostali
ožalošćeni preostali

sicéršnji -a -e drugi: s tem so vsa -a določila razveljavljena
time su sve druge odredbe obesnažene

béta ž (gr. beta)
1. beta, vita, drugo slovo grčkog alfabeta, alfavita
2. drugi po redu: stranica nasproti kota beta
3. žarki beta i beta žarki

dojúžnik m dijal. užina, drugi doručak: prinesti koscem dojužnik

določílnica ž odredbenica, dio riječi, deo reči kojim se drugi dio riječi, deo reči određuje

drúgec -gca m drugenac, drugi roj

drúgekráti i drúge kráti pril. drugi put

drúgíč pril.
1. drugi put: drugič se oženiti
2. drugom prilikom: o tem bova govorila drugič
3. drugo: knjiga obravnava prvič gospodarske, drugič politične razmere

drúgikrat pril. drugi put, po drugi put: drugikrat pa kaj več o tem; že drugikrat se peljem tod