Franja

domačnost ženski spol (-i …) die Gemütlichkeit, die Heimeligkeit
zbujati občutek domačnosti anheimeln

domáčnost homeliness; home life; ease; comfort

domáčnost intimité ženski spol , familiarité ženski spol , atmosphère ženski spol intime (ali familière)

domáčnost (-i) f

1. domestichezza, intimità

2. knjiž. tratto locale, carattere strapaesano

domáčnost ž srdačno raspoloženje u kući, u porodici

domáčnost intimidad f del hogar; vida f hogareña (ali de familia) ; familiaridad f

domáčnost -i ž., фамілья́рність -ності ж.

confidēnza f

1. domačnost:
essere in confidenza con qcn. biti s kom domač, v pristnih odnosih
prendere confidenza con qcn., con qcs. seznaniti se s kom, s čim; postati domač s kom, s čim
prendersi una confidenza biti predomač

2. zaupanje:
avere confidenza in se stessi zaupati sam vase

3. zaupno sporočilo, skrivnost:
fare una confidenza a qcn. komu kaj zaupati
in confidenza zaupno

consuetudine f

1. navada, običaj:
avere la consuetudine di andare a letto presto hoditi zgodaj spat

2. pravo običaj

3. (dimestichezza) knjižno domačnost:
avere consuetudine coi classici biti domač s klasiki

cosiness [kóuzinis] samostalnik
udobnost, domačnost

dimestichezza f

1. domačnost, neprisiljenost, sproščenost, familiarnost:
avere dimestichezza con qcn. biti domač s kom

2. pren. izkušnja, praksa:
avere dimestichezza con qcs. imeti izkušnje s čim, poznati kaj

domesticidad ženski spol domačnost, priljudnost, prijaznost, vljudnost

domesticity [douməstísiti] samostalnik
domačnost, družinsko življenje
množina domači opravki

familiarità f

1. familiarnost, domačnost, neprisiljenost, sproščenost:
trattare qcn. con molta familiarità ravnati s kom domače, sproščeno se vesti do koga

2. pren. izkušnja, vedenje:
avere familiarità coi motori spoznati se na motorje

familiarité [-rite] féminin zaupnost, domačnost, neprisiljenost

familiarités de langage robato govorjenje
avoir des familiarités avec une femme imeti tesne odnose s kako žensko
j'ai acquis une certaine familiarité avec le russe naučil, priučil, navadil sem se ruščine
être dans la familiarité de quelqu'un biti domačs kom, biti s kom v tesnih odnosih
prendre, se permettre des familiarités avec quelqu'un dovoliti si preveč domačnosti do koga

familiarity [fəmiliǽriti] samostalnik (with)
dobro poznavanje, domačnost; zaupnost; predrznost; intimnost
množina ljubkovanje, prijateljski stiki

familiarity breeds contempt prevelika zaupnost kvari ugled

fireside [fáiəsaid] samostalnik
ognjišče; zapeček
figurativno domačnost, dom

fireside chat zaupni pogovor

Gemütlichkeit, die, domačnost, udobnost; dobrodušnost

Heimeligkeit, die, domačnost

*home [om] anglais, masculin dom; domačnost

home d'enfants dom za otroke
amour masculin du home ljubezen do doma