Franja

dobesed|en [ò,é] (-na, -no) buchstäblich; wörtlich, wortwörtlich
dobesedni prevod wortgetreue Übersetzung

dobeséden literal; verbal, verbatim; word-for-word

dobeséden prevod, prepis word-for-word translation, copy
dobesédno tolmačenje strict verbal interpretation

dobeséden littéral, textuel

dobesedno littéralement, mot à (ali pour) mot; fidèlement, à la lettre, au pied de la lettre

dobeséden (-dna -o) adj. letterale, testuale:
dobeseden prevod traduzione letterale

dobeséden -dna -o doslovan, bukvalan, od riječi do riječi: dobeseden prevod; -a ponovitev zgodbe; razumeti kaj -o

dobeséden literal; textual

dobesedno literalmente, textualmente; a la letra; palabra por palabra; al pie de la letra

dobeséden -dna -o prid. literal, textual

buchstäblich dobeseden; dobesedno

bȕkvālan -lna -o (rus.) dobeseden: bukvalan prijevod, prevod; -o što razumjeti

dòslōvan -vna -o, dóslovan -vna -o (rus.) dobeseden: doslovan citat

étroit, e [etrwa, t] adjectif ozek, tesen; vitek; figuré omejen, borniran; enostranski, ozkosrčen; tankovesten, strog; natančen, dobeseden (pomen)

esprit masculin étroit omejen duh
relations féminin pluriel étroites tesni odnosi
à voie étroite ozkotiren
au sens étroit v ozkem pomenu
être logé à l'étroit stanovati na tesnem
vivre à l'étroit živeti v tesnih razmerah

förmlich formalen; figurativ pravi; (buchstäblich) dobeseden

letterale agg. dobeseden

literal¹ [lítərəl] pridevnik (literally prislov)
točen, dobeseden, veren (prevod); trezen, stvaren (prikaz); prozaičen, pust, pikolovski (človek); črkoven
pogovorno resničen, pravi

matematika literal equation algebrajska enačba
the literal truth čista resnica
a literal flood prava povodenj

literal dobeseden

literál -ă (-i, -e) adj.

1. dobeseden

2. izražen z besedami

littéral, e, aux [literal, ro] adjectif dobeseden

testuale agg.

1. teksten:
critica testuale jezik tekstna kritika
linguistica testuale jezik tekstna lingvistika

2. dobeseden:
questo sono le sue testuali parole to so dobesedno njegove besede

textual [tékstjuəl] pridevnik (textually prislov)
teksten, ki je v tekstu; ki je natančno po tekstu; dobeseden, tekstualen; skladen s tekstom, sloneč na tekstu

textual criticism tekstna kritika

textual dobeseden, dosloven