Franja

Zadetki iskanja

  • devic|a ženski spol (-e …) die Jungfrau
    stara devica ein spätes Mädchen, eine alte Jungfer
    Devica Marija Jungfrau Maria
    Devica Orleanska die Jungfrau von Orléans
  • devica samostalnik
    1. tudi z veliko začetnico, v astrologiji (znamenje v horoskopu) ▸ Szűz [znamenje] ▸ szűz [oseba]
    devica po horoskopu ▸ horoszkóp szerint Szűz
    rojen v znamenju device ▸ a Szűz jegyében született
    Luna v Devici ▸ Hold a Szűzben
    Sonce v Devici ▸ Nap a Szűzben
    v znamenju Device ▸ a Szűz jegyében
    Samske device utegnejo srečati sorodno dušo. ▸ A facér szűzek lelki társra találhatnak.
    Ljude s Soncem v Devici so izvrstni analitiki in kritiki. ▸ Azok az emberek, akiknek a Napja a Szűzben van, kiváló analitikusok és kritikusok.
    Saturn v znamenju Device vpliva na vas v trenutkih, ko začutite negotovost. ▸ A Szűz jegyében járó Szaturnusz a bizonytalanság pillanataiban hat önre.

    2. (ženska, ki še ni imela spolnega odnosa) ▸ szűz
    mlada devica ▸ fiatal szűz
    nedolžna devica ▸ ártatlan szűz
    nedotaknjena devica ▸ érintetlen szűz
    žrtvovanje device ▸ szűz feláldozása

    3. lahko izraža negativen odnos (starejša neporočena ženska) ▸ aggszűz, vénlány
    ostarela devica ▸ aggszűz, vénkisasszony, vénlány
    Gre za žensko okrog tridesetih, ki je ostarela devica, ker je njen partner zaradi finančnih težav ne more poročiti. ▸ Egy harmincas éveiben járó nőről szól, aki aggszűz, mert a párja anyagi problémák miatt nem tudja feleségül venni.
    Povezane iztočnice: zarjavela devica
  • Devica samostalnik
    1. astronomija (ozvezdje) ▸ Szűz
    ozvezdje Devica ▸ Szűz csillagkép
    Ozvezdje Devica – Virgo je pri nas zvečer vidno od marca do julija. ▸ A Szűz – Virgo csillagkép nálunk márciustól júliusig látható.
    Mars v januarju potuje skozi ozvezdje Device. ▸ A Mars januárban áthalad a Szűz csillagképen.

    2. v krščanstvu (o Jezusovi materi) ▸ Szűz, Szűzanya
    Na kamnitem oltarju je lesena Marijina podoba; v naročju Devica drži Jezusa, nad njima pa bedi Bog Oče. ▸ A kőoltáron egy fából készült képen a Szűzanya látható, amint karjában tartja Jézust, és az Atyaisten vigyáz rájuk.
    Povezane iztočnice: Devica Marija
  • devíca virgin; maid(en); spinster

    stara devíca old maid, spinster
    Blažena devíca religija Blessed Virgin
    Devica, Devica Marija religija Virgin, Virgin Mary
    Sveta devíca religija the Holy Virgin
    Devica Orleanska the Maid of Orleans
    zarjavela, stara devíca superannuated spinster, humoristično unappropriated blessing
  • devíca vierge ženski spol , jeune fille ženski spol , demoiselle ženski spol

    devica orleanska La Pucelle (d'Orléans)
    stara devica vieille fille, vieille demoiselle
    (astronomija) Devica la Vierge
  • devíca (-e) f vergine; astr. Vergine;
    stara devica zitella
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    rel. devica Marija Vergine (Maria)
    hist. železna devica vergine di Norimberga
    hist. Devica Orleanska la pulzella di Orleans
  • devíca ž
    1. djevica (dev-): stara devica; zarjavela devica
    usiđelica, usedelica
    2. astr. Djevica
    3. železna devica u srednjem vijeku (veku) sprava za mučenje
  • devíca virgen f ; doncella f ; astr Virgo m

    devica orleanska Juana de Arco, la Doncella
    stara devica solterona f
    Devica (Marija) (rel) la Virgen (María)
    ostati stara devica quedar(se) solterona, fam quedar(se) para tía
  • devíca -e ž., ді́ва -и ж.
  • devíca -e ž fecioară
  • девица f dekle; devica;
    красная д. (iron.) skromen, zaprt, boječ mladenič;
    в девицах pred omožitvijo
  • Devica Marija stalna zveza
    v krščanstvu (Jezusova mati) ▸ Szűz Mária
    Sopomenke: Sveta Devica
  • Devica Orleanska stalna zveza
    zgodovina (francoska narodna junakinja) ▸ orléans-i szűz
    Sopomenke: Ivana Orleanska
  • stara devica ženski spol ein spätes Mädchen, eine alte Jungfer
  • stara devica stalna zveza
    (starejša neporočena ženska) ▸ vénkisasszony, vénlány, aggszűz
    Predsednica je neka stara devica, ki je bila že trikrat slovesno zaročena, a so se ji ženini vedno v zadnjem trenutku izneverili. ▸ Az elnökasszony egy vénlány, akit már háromszor eljegyeztek ünnepélyesen, de a vőlegények az utolsó pillanatban mindig leléptek.
  • Sveta Devica stalna zveza
    v krščanstvu (Jezusova mati) ▸ Boldogságos Szűz
    Sopomenke: Devica Marija
  • zarjavela devica stalna zveza
    (starejša neporočena ženska) ▸ vénkisasszony, vénlány, aggszűz
    Zarjavela devica se ni nikoli poročila in je na prireditvi spremljala mlado nečakinjo. ▸ A vénkisasszony sohasem ment férjhez, és a rendezvényre a fiatal unokahúgát kísérte el.
  • železna devica stalna zveza
    (mučilna naprava) ▸ vasszűz [kínzóeszköz]
  • djéva ž (ijek.), déva ž (ek.)
    1. deklica, deva: dobre -e, bijele poput krina
    2. devica: djeva Marija
  • djèvica ž (ijek.), dèvica ž (ek.)
    1. devica
    2. deklica
    3. novica v samostanu
    4. Djevica, Devica ozvezdje; Djevica Orleanska; stara djevica
Število zadetkov: 131