Franja

del|ec [é] moški spol (-ca …)

1. (majhen del) der Bruchteil (v delcu sekunde im Bruchteil einer Sekunde; le delec celote nur ein Bruchteil vom Ganzen)

2. (zrnce) das/die Partikel, -partikel (radioaktivni radioaktives Partikel, pepela Aschepartikel, prahu Staubpartikel)

3. fizika (korpuskul) das Teilchen, -teilchen (alfa Alphateilchen, beta Betateilchen, gama Gamateilchen; elementarni Elementarteilchen)
par delcev das Teilchenpaar
pospeševalnik delcev der Teilchenbeschleuniger
žarek delcev der Teilchenstrahl
trdni delci množina Feststoffteilchen

4. (fragment) das Bruchstück, -bruchstück ( fizikafisijski Kernbruchstück)

5. (sestavina) der Bestandteil; (del) das Teilstück
| ➞ → drobec

délec (-lca) m particella; frazione; molecola:
fiz. delci alfa particelle alfa
fiz. osnovni, elementarni delec particella elementare

délec -lca m djelić: delec granate, sekunde

délec -lca m., части́на -и ж., ча́стка -и ж.

osnovni delec moški spol fizika das Elementarteilchen

trdni delec moški spol das Feststoffteilchen

alfa² (-, -)
fizika alfa delec das Alphateilchen
alfa žarek der Alphastrahl

antidelec samostalnik
fizika (osnovni delec) ▸ antirészecske

atom samostalnik
1. (najmanjši delec snovi) ▸ atomRazmerje med atomi vodika in kisika je tako kot pri molekuli vode. ▸ A hidrogén- és oxigénatomok aránya megegyezik a vízmolekuláéval.

2. (osnovni element česa) ▸ atom, alapvető elem
Zelo rad imam črke, ker so atomi komunikacije. ▸ Szeretem a betűket, mert ezek a kommunikáció atomjai.
Njegov dotik je zdrsel po njenem licu in vžgal vsak atom v njej. ▸ A férfi érintése végigsiklott a lány arcán, és minden ízét lángra lobbantotta.

3. (o majhni količini) ▸ atom
Na televiziji ne obstaja niti en sam atom iskrenosti. ▸ A televízióban egyetlen atomnyi őszinteség sincs.
Hripavo petje je oznanjalo zadnje atome sreče in veselja. ▸ A rekedt ének a boldogság és az öröm utolsó atomjait hirdette.

barion samostalnik
kemija (težak osnovni delec) ▸ barion

bet|a² [é] (-, -) Beta- (sevanje die Betastrahlung, delec das Betateilchen, spekter das Betaspektrum)

délček, délec parcelle ženski spol , particule ženski spol ; brin moški spol , grain moški spol

délček (-čka, délčič -a) m dem. od delec particella, minima parte; frazione (di secondo)

elektrofil samostalnik
kemija (delec s primanjkljajem elektronov) ▸ elektrofil

elementáren (-rna -o) adj.

1. (temeljen, osnoven) elementare, essenziale:
elementarno znanje nozioni, conoscenze elementari

2. (errore) madornale

3. (prvinski) elementare:
elementaren vzbruh strasti sfogo di istinti elementari

4. kem. elementare:
elementarne snovi sostanze elementari

5. (ki se tiče naravnih sil) elementare:
elementarna nesreča catastrofe
elementarne sile forze elementari
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
fiz. elementarni delec particella elementare
fiz. elementarni naboj carica elementare
šol. elementarni pouk insegnamento elementare
min. elementarna celica individuo cristallino

elementarn|i (-na, -no) Elementar-, Ur- (delec das Elementarteilchen, doživljaj das Elementarerlebnis, sila die Elementargewalt, die Urgewalt, matematika die Elementarmathematik, znak das Elementarzeichen)
elementarni strah die Urangst
elementarni magnet fizika der Elementarmagnet

fisijsk|i (-a, -o)
fizika fisijski delec das Kernbruchstück

kvark samostalnik
fizika (osnovni delec) ▸ kvark

lambda ženski spol črka: das Lambda
delec lambda das Lambdateilchen

lepton samostalnik
fizika (osnovni delec) ▸ lepton