Franja

del|ec [é] moški spol (-ca …)

1. (majhen del) der Bruchteil (v delcu sekunde im Bruchteil einer Sekunde; le delec celote nur ein Bruchteil vom Ganzen)

2. (zrnce) das/die Partikel, -partikel (radioaktivni radioaktives Partikel, pepela Aschepartikel, prahu Staubpartikel)

3. fizika (korpuskul) das Teilchen, -teilchen (alfa Alphateilchen, beta Betateilchen, gama Gamateilchen; elementarni Elementarteilchen)
par delcev das Teilchenpaar
pospeševalnik delcev der Teilchenbeschleuniger
žarek delcev der Teilchenstrahl
trdni delci množina Feststoffteilchen

4. (fragment) das Bruchstück, -bruchstück ( fizikafisijski Kernbruchstück)

5. (sestavina) der Bestandteil; (del) das Teilstück
| ➞ → drobec

délec (-lca) m particella; frazione; molecola:
fiz. delci alfa particelle alfa
fiz. osnovni, elementarni delec particella elementare

délec -lca m djelić: delec granate, sekunde

délec -lca m., части́на -и ж., ча́стка -и ж.

делец m posloven, podjeten človek; špekulant

osnovni delec moški spol fizika das Elementarteilchen

trdni delec moški spol das Feststoffteilchen

Bestandteil, der, del, sestavina (tudi Chemie, Philosophie), sestavni del, der Materie: delec

Bruchstück, das, drobec, del, delec, fragment, (abgebrochenes Stück) odlomek; in Bruchstücken deloma

djèlīć -íća m (ijek.), dèlīć -ića m (ek.) delček, delec

fragment [frǽgmənt] samostalnik
odlomek, drobec, delec

particle [pá:tikl] samostalnik
delec, drobec
figurativno trohica
slovnica nesklonljiva beseda, partikula, členek

particula -ae, f (demin. k pars)

1. delec, delček, košček, trôh(ic)a: Q., Plin., Val. Max. idr., caeli Ci., arenae H., particulae errabundae Vitr. raztreseni odlomki (kakšnega spisa).

2. kot ret. t.t. delec, delček, odlomek govora (stavkov): Q.

3. kot gram. t.t. členek, členica, partíkula: Gell.

partícula ženski spol delec, molekula; partikula, členek, predpona

Partikel², das/die, delec, delček

portiuncula -ae, f (demin. k portiō) delec, delček, delčič, košček, koščič: Icti., vestis infectae Plin.

segmen -inis, n (indoev. kor. *seq-; prim. secō) odrezek, drobec, drobček, delček, delec, iver, košček: unguium et capilli segmina FABIUS PICTOR AP. GELL., nec segmina nec rimam ullam fieri patietur VITR., nulli secabile segmen AUS. (o atomu).

Teilchen, das, (-s, -) delček; Physik, Elektrizität delec; Technik kleine Teilchen drobir

Teilstück, das, del, delec

долька f rezina, delec