Franja

delež [é] moški spol (-a …)

1. der Anteil; der Teil; -anteil, -teil (glasov Stimmenanteil, izvoza Exportanteil, pri podjetju Geschäftsanteil, stroškov Kostenanteil, minimalni Mindestanteil, solastniški Miteigentumsanteil, tržni Marktanteil)

2. pri gospodarskih družbah: die Beteiligung (manjšinski Minderheitsbeteiligung, pri dobičku Ergebnisbeteiligung); družabnika: die Einlage (denarni Geldeinlage, družabnika die Stammeinlage)

3.
pravo dedni delež das / der Erbteil
pravo nujni delež der Pflichtteil
pravica do nujnega deleža der Pflichtteilsanspruch
vračunanje prejetih daril v dedni delež die Kollation
rudarstvo, pravo rudniški delež der Kux

4. delež česa v: kemija der Anteil, der Gehalt (soli Salzgehalt, trdnih snovi Feststoffgehalt)
|
figurativno levji delež der Löwenanteil
imeti delež pri beteiligt sein an
dati komu delež pri (jemanden) beteiligen an

délež share; part; portion

levji délež the lion's share
ustanoviteljski délež founder's share
v enakih déležih share and share alike
dobiti svoj délež pri čem to come in for a share of something
imeti enake déleže to share alike, to share and share alike
pripasti komu kot délež to fall to someone's share

délež part ženski spol , portion ženski spol , quote-part ženski spol

delež dati komu pri čem faire participer quelqu'un à quelque chose; intéresser quelqu'un à (dans) quelque chose
dedni delež part ženski spol (portion ženski spol) d'héritage, émolument moški spol
delež pri dobičku part ženski spol de bénéfice
dolžni delež (pravno) réserve ženski spol (légale ali héréditaire)

délež (-a) m parte, porzione, quota; ekon. parte, quota; pren.
levji delež la parte del leone
jur. dedni delež quota ereditaria
jur. nujni delež (quota) legittima, porzione legittima

délež m
1. udio: delež od dobička; delež po očetu
2. dio, deo: glavni delež celotnega uvoza; delež odgovornosti
3. učešće: delež slovenske industrije v celotni proizvodnji
4. dedni delež
nasljedni dio, nasledni deo; nujni delež
zakoniti dio

délež parte f ; porción f

levji delež parte del león
dedni delež parte f (ali porción f) de la herencia
delež pri dobičku parte f del beneficio; participación f en los beneficios

délež -a m., ча́стка -и ж., пай па́ю ч.

délež -a m
1. parte
2. cotă

dedni delež moški spol pravo das Erbteil, der Erbanteil
dedni delež po očetu das Patrimonium
vračunanje prejetih daril v dedni delež die Kollation

nujni delež [é] moški spol pravo der Pflichtteil
pravica do nujnega deleža der Pflichtteilsanspruch
upravičen do nujnega deleža pflichtteilsberechtigt

solastniški delež moški spol der Miteigentumsanteil

vzorčni delež moški spol tehnika der Auswahlsatz

biomasa samostalnik
1. (vir energije) ▸ biomassza
2. biologija (rastline ali živali) ▸ biomassza

daril|o srednji spol (-a …)

1. das Geschenk, -geschenk (božično Weihnachtsgeschenk, denarno Geldgeschenk, novoletno Neujahrsgeschenk, poročno Brautgeschenk/Hochzeitsgeschenk, priložnostno Gelegenheitsgeschenk, za rojstni dan Geburtstagsgeschenk); za darila matic, organizacij ipd.: die Gabe (slavnostno Festgabe)
dati darilo ein Geschenk machen, ein Geschenk geben
dati za darilo schenken

2. za dober namen ipd.: die Spende (v blagu Sachspende)

3. pravo (naklonilo) die Schenkung
|
pravo sprejemanje daril die Geschenkannahme
prepoved sprejemanja daril das Geschenkannahmeverbot
prejemnik darila der Geschenknehmer
vračunanje daril v dedni delež die Kollation
davek na darila die Schenkungssteuer

debeli samostalnik
(človek s prekomerno težo) ▸ elhízott, kövér, túlsúlyos
Strokovnjaki pričakujejo, da bo delež debelih še naprej rasel. ▸ A szakemberek előrejelzései szerint a túlsúlyosak aránya tovább fog növekedni.

déden héréditaire ; pravno transmissible par succession ; biologija transmissible par hérédité

dedni delež part d'héritage
dedni upravičenec personne ženski spol successible
dedna pravica droit moški spol à une succession, droit successoral
dedno pravo droit moški spol de succession, droit héréditaire

déden (-dna -o) adj. ereditario, successorio:
dedna posest possedimento ereditario
dedna pravica diritto ereditario
dedna bolezen malattia ereditaria
dedne lastnosti caratteri ereditari
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biol. dedna osnova patrimonio ereditario
hist. dedne dežele terre ereditarie (degli Asburgo)
jur. dedni delež parte, porzione d'eredità
jur. dedno pravo diritto ereditario
dedni zakup enfiteusi

déden hereditario; sucesorio

dedni delež parte f (ali porción f) de la herencia
dedno nasledstvo sucesión f
dedna pravica derecho m sucesorio
dedni upravičenec titular m de un derecho sucesorio

dedn|i [é] (-a, -o) Erb- (delež das Erbteil/ der Erbanteil, princ der Erbprinz, pravo red die Erbfolge, Erbreihenfolge, sovražnik der Erbfeind, upravičenec der Erbberechtigte, zakup die Erbpacht, bolezen medicina die Erbkrankheit, das Erbleiden, biologija informacija die Erbinformation, kmetija der Erbhof, biologija lastnost die Erbeigenschaft, mutacija die Erbänderung, pravo nevrednost die Erbunwürdigkeit, medicina okvara der Erbschaden, pravo pogodba der Erbvertrag, pravo pravica das Erbrecht, die Erbberechtigung, pravo zadeva die Erbschaftsangelegenheit, biologija zasnova die Erbanlage, der Erbfaktor, plemstvo der Erbadel, pravo pravo das Erbrecht, sovraštvo die Erbfeindschaft, biologija zasnove das Erbgut, die Erbmasse)
z dednimi boleznimi erbkrank
brez dednih bolezni erbgesund
dedno pogojen erbbedingt
pravo dedno nevreden erbunwürdig
ki ima dedno pravico erbberechtigt
imeti dedno pravico erbberechtigt sein
| ➞ → deden, ➞ → dedovanje

dél part; (delež) share; portion; (kos) piece; (obrok) ration, portion; (odsek ipd.) section, division

dober dél prebivalstva a good many of he population
nadomestni dél spare part, spare
največji dél the greater part
velik dél a great (ali a good) deal
sestavni dél component, (zmesi) ingredient; (zvezek knjige) volume
sprednji dél front
to je dél mojih dolžnosti it is part of my duties
dobil je pošten dél he came in for a good share
pripasti komu kot dél (delež) to fall to someone's share
razrezati na dva déla to cut in two
jaz, za moj dél I for my part; I, personally; as for me