-
dekl|a [é] ženski spol (-e …) die Magd
-
dȅkla ž dial. dekle, dekla
-
dékla maidservant; servant girl; maid
kravja dékla milkmaid
dékla za vsa dela maid of all work
-
dékla servante ženski spol , domestique ženski spol , bonne ženski spol (à tout faire)
-
dékla (-e) f serva (nelle case contadine); ekst. domestica:
kravja dekla vaccara
-
dékla ž služavka, sluškinja, djevojka (dev-), kućna pomoćnica na seljačkom imanju: imajo -o in hlapca; kravja dekla
kravarica; velika dekla
prva medu služavkama; božja dekla
smrt
-
dékla criada f ; sirvienta f
-
dékla -e ž., на́ймичка -и ж., служни́ця -і ж.
-
dékla -e ž servitoare
-
ancēlla f
1. knjižno dekla, sužnja
2. šalj. služkinja
-
ancilla -ae, f (demin. ancula strežnica; prim. anculus) dekla, služkinja, hišna, sužnja (naspr. libera): Kom., H., O. idr., ancillarum greges Ci., muliebri ac delicato ancillarum puerorumque comitatu Ci., ancilla, quae ministra dicitur Plin. iun. (o diakonisi pri kristjanih); atrib.: mulier ancilla S.; pren.: terra usūs mortalium semper ancilla Plin. človeškim potrebam vselej ustrežljiva; zaničljivo o človeku, ki se s suženjsko uslužnostjo ponižuje: Fufidius, ancilla turpis S. fr.
-
ancula -ae, f (anculus) dekla, služkinja (o služečih boginjah): P. F.
-
bîroškinja ž goveja pastirica, dekla
-
china ženski spol ameriška španščina dekla, služkinja; ameriška španščina neporočena Indijanka; ameriška španščina lepa ženska; Čile deklina
-
Dirne, die, (-, -en) vlačuga, cipa; Magd: dekla
-
doméstica ženski spol služkinja, dekla
-
esclava ženski spol sužnja; dekla; gladka zapestnica
-
fámula ženski spol dekla, služabnica
-
fantesca f knjižno dekla, služkinja
-
fasservizi m, f invar. hlapec, dekla