Franja

Zadetki iskanja

  • dedič [é] moški spol (-a …) der Erbe; -erbe (kmetije Anerbe/Hoferbe, prestola Thronerbe, domnevni Putativerbe, glavni Haupterbe, nadomestni Ersatzerbe/Nacherbe, oporočni Testamentserbe, putativni Scheinerbe, univerzalni Alleinerbe/Universalerbe, zakoniti Intestaterbe)
    nujni dedič der Noterbe, der Pflichtteilsberechtigte ( ein -r)
    pred zapustnikom umrli dedič der Vorverstorbene
    določitev dediča die Erbeinsetzung
    nadomestitev dediča die Nacherbschaft
    namestnik dediča/volilojemnika der Nachberufene
    vpis nadomestnega dediča der Nacherbenvermerk
    brez dediča/dedičev erbenlos
    skupnost dedičev die Erbengemeinschaft
  • dédič heir; inheritor; legatee; successor

    brez dédiča heirless
    nujni dédič heir in tail
    edini dédič the sole heir (ženski spol heiress)
    morebitni, domnevni dédič heir presumptive
    pravi dédič rightful heir
    dédič prestola heir (ali successor) to the throne
    dédič po stranski liniji heir collateral
    sodedič joint-heir
    zakoniti dédič heir-atlaw, heir apparent, heir general
    legitimni dédič krone the rightful heir to the crown
    določiti koga za svojega dédiča to appoint someone one's heir
  • dédič héritier moški spol , successeur moški spol ; légataire moški spol

    oporočni dedič héritier testamentaire
    glavni, univerzalni dedič héritier universel
  • dédič (-a) | -inja (-e) m, f erede:
    biti dedič premožeja essere erede del patrimonio, ereditare il patrimonio
    določiti dediča, imenovati za dediča nominare erede
    pren. duhovni dedič erede spirituale
    jur. nujni dedič erede necessario
    jur. zakoniti dedič erede legittimo
  • dédič m baštinik, nasljednik (-sled-): dedič premoženja
  • dédič, dédinja heredero m , -ra f ; sucesor m , -ra f

    edini dedič heredero universal
    verjetni dedič presunto heredero
    zakoniti dedič heredero legítimo
    postaviti za dediča instituir (por) heredero a alg
  • dédič -a m., спадкоє́мець -мця ч.
  • dédič -a m (-dinja -e ž) moştenitor
  • nadomestni dedič moški spol pravo der Nacherbe, Ersatzerbe
    vpis nadomestnega dediča der Nacherbenvermerk
  • nujni dedič [é] moški spol pravo der Noterbe, der Pflichtteilsberechtigte (ein -r)
  • bȁštinīk m
    1. dedič
    2. posestnik zemlje, lastnik očetne zemlje
  • beneficiary [benifíšəri]

    1. samostalnik
    beneficiat; koristnik, dedič

    2. pridevnik
    nadarbinski
  • devisee [devizí:] samostalnik
    dedič, dedinja (po oporoki)
  • Erbe1, der, (-n, -n) dedič
  • erēde m, f dedič, dedinja:
    erede testamentario oporočni dedič
    erede necessario nujni dedič
    lasciare, nominare qcn. erede imenovati koga za dediča
  • heir [ɛə] samostalnik
    dedič

    to appoint s.o. one's heir imenovati koga za dediča
    heir apparent; ali heir-at-law; ali heir general zakoniti dedič
    heir of the body pravi dedič
    heir collateral dedič po stranski liniji
    heir presumptive morebitni dedič, domnevni dedič
    heir in tail nujni dedič
    heir to the throne prestolonaslednik
  • hērēs -ēdis, m f (prim. gr. χῆρος oropan, gr. χήρα vdova, gr. χῆτος in χάτις pomanjkanje, gr. χωρίς ločeno, gr. χωρίζω ločim)

    1. kot m dedič, kot f dedinja; heredem esse (alicuius ali alicui) Ci. ep., Q., Suet., aliquem heredem relinquere Ci., Val. Max., Plin. iun., Suet., heredem aliquem facere, factitare, instituere, scribere Ci. idr., koga za dediča postaviti, heredes (heredem Q.) sequi H. dedičem (dediču) pripasti, h. omnium bonorum L. ali h. ex libella Ci. ep. ali ex asse Q., Mart., Plin. iun. ali h. primus Ps.-Q. glavni (prvi) dedič, dedič vse zapuščine, h. secundus Ci. ep., S., T., Suet. drugi (nadomestni) dedič (če glavni dedič dediščine ne more ali noče nastopiti), h. ex tertia parte Ci. ali ex triente Suet. dedič zapuščinske tretjine, h. ex dodrante N. tričetrtinski dedič, h. quartae partis H., h. necessarius Plin. iun., h. suus Dig. naravni dedič, dedič po rojstvu; sg. kolekt.: nec multus intra limen heres est Sen. rh.; o ženskah: Dig., heres erat filia Ci., testamento fecit heredem filiam Ci., cur (mulier) virgini Vestali sit heres, non sit matri suae? Ci., clara heres Ven.

    2. metaf.
    a) dedič, dedinja, naslednik —, naslednica v čem: Academiae Ci., regni L., heres laudis amica tuae O., paterni odii T.
    b) šalj. = lastnik, posestnik, gospodar: abstuli hanc quoius heres numquam erit Pl.
    c) = stolō: (alui) innumero herede prosint Plin.
    č) pesn. = podrast: quin gemino cervix herede valentior esset O. z dvema podraslima vratovoma (nam. odsekanega).

    Opomba: Star. acc. sg. hērem: Naev. fr.
  • héritier, ère [-tje, ɛr] masculin, féminin dedič, dedinja

    héritier présomptif zakoniti dedič
    héritier légitime, principal, universel zakoniti, glavni, splošni dedič
    faire son héritier de quelqu'un določiti koga za svojega dediča
  • heritor [héritə] samostalnik
    dedič
    škotsko, pravno zemljiški posestnik
  • inheritor [inhéritə] samostalnik
    dedič