Franja

delnic|a [é] ženski spol (-e …) die Aktie; listina: die Aktienurkunde; -aktie (na ime imetnika Namensaktie, na prinašalca Inhaberaktie, ljudska Volksaktie, navadna/običajna Stammaktie, prednostna Prioritätsaktie/Vorzugsaktie)
… delnic Aktien-
(lastnik der Aktienbesitzer/Aktieninhaber, izdaja die Aktienausgabe)

délnica ekonomija share

délnice stock
navadna délnica ordinary share
prednostna délnica preference share
ustanovna délnica founder's share

délnica action ženski spol

imenska delnica action nominative
prednostna delnica action de priorité (ali de préférence, privilégiée)

délnica (-e) f ekon. azione:
navadna, prednostna delnica azione ordinaria, privilegiata
glasovalna delnica azione con diritto di voto
delnice so poskočile, padle le azioni sono in rialzo, in ribasso

délnica ž dionica, deonica, akcija: kupiti -e

délnica acción f

ímenska delnica acción nominativa
prednostna delnica acción de prioridad (ali preferente)
emisja delnic emisión f de acciones
subskripcija delnic suscripción f de acciones

délnica -e ž., а́кція -ї ж.

délnica -e ž acţiune

imenska delnica ženski spol die Namensaktie

navadna delnica stalna zveza
finance (vrednostni papir) ▸ törzsrészvény

običajna delnica ženski spol die Stammaktie

prednostna delnica ženski spol die Prioritätsaktie, Vorzugsaktie

prednostna delnica stalna zveza
finance (vrednostni papir) ▸ elsőbbségi részvény

zamenljiva delnica stalna zveza
finance (vrednostni papir) ▸ visszaváltható részvény

zamenljiva prednostna delnica stalna zveza
finance (vrednostni papir) ▸ visszaváltható elsőbbségi részvény

zlata delnica stalna zveza
finance (vrednostni papir) ▸ aranyrészvény

acción ženski spol dejanje, delo, čin; delovanje, delavnost; učinek; gibanje, pokret; drža telesa, poza; vojska borba, boj, spopad; (sodnijska) tožba; pravica (do česa); trgovina akcija, delnica, delež; Čile loterijska srečka

acción de gracias zahvalna molitev
acción de guerra bitka, boj
sociedad por acciónes delniška družba
acción preferente, acción de prioridad prednostna delnica
campo de acción področje, območje
mala acción hudobija, zlobno dejanje
beber las acciónes de algn komu za petami biti

action [aksjɔ̃] féminin dejanje, delo, delovanje, obrat(ovanje); delnica; akcija; juridique tožba; vpliv (osebe); militaire boj, spopad; potek

en action v akciji, v delovanju, na delu
action de grâce zahvala
action d'éclat sijajno dejanje, podvig
comité masculin d'action delovni odbor
capital masculin d'action obratni kapital
champ masculin d'action delovno področje
émission féminin d'actions izdaja, emisija delnic
dans le feu de l'action v vročem boju; figuré v razvnetosti, v razburjenju
homme masculin d'action človek dejanj, podjeten človek
liberté féminin d'action svoboda delovanja
société féminin par actions delniška družba
unité féminin d'action akcijska enotnost
zone féminin d'action delovno območje; militaire poveljniško območje, odsek
créer (ali émettre), détenir, libérer, transférer des actions izdati, imeti, vplačati, prenesti delnice
engager une action spustiti se v, začeti boj
entrer en action stopiti v akcijo, nastopiti
être, mettre en action biti v obratu (obratovati), v pogonu, dati v obrat, v pogon, figuré uresničiti idejo, namero
exercer une action sur vplivati na
intenter une action à quelqu'un naprtiti komu tožbo
nos actions montent, baissent naše delnice se dvigajo, padajo, figuré imamo večjo, manjšo verjetnost za uspeh
passer à l'action preiti v ofenzivo
souscrire à des actions podpisati, vzeti delnice

acţiúne -i f

1. dejanje, delo, akcija

2. delovanje; gibanje

3. akcija, napad

4. fin. delnica

àkcija ž ekon. akcija, delnica: -e skaču, rastu, padaju