davno vor langer Zeit
davno minuli časi längst vergangene Zeiten
že davno schon längst
tega je že davno das ist lange her
| ➞ → zdavnaj
Zadetki iskanja
- dávno prisl. davno: davno je to bilo; tome nije davno
- dávno long ago, a long time ago, ages ago
dávno je že, kar sem odšel od doma it's a long time since I left home
to vem že dávno I've known that for ages
dávno minuli časi times long past - dávno il y a longtemps
- dávno adv.
1. da molto tempo
2. molto tempo fa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
to še davno ni tako non è affatto così - dávno pril.
1. davno: to sem že davno pozabil
2. nikako: to še davno ni res
to nikako nije istina - dávno hace mucho tiempo; hace ya tiempo
- dávno prisl., давно́ присл.
- dávno prisl. cu mult în urmă, de mult (timp)
- давно davno;
давным д. že davno;
д. бы так že davno je bilo treba - давно́ присл., dávno prisl., zdávnaj prisl.
- anciently [éinšəntli] prislov
od nekdaj, davno, kar pomnijo - anticamente avv. davno, v davnini
- backward(s) [bǽkwəd(z)] prislov
nazaj; nekoč, davno
backward(s) and forwards sem in tja - demúlt adv. davno, zdavnaj
□ nu demult nedavno, maloprej - dūdum, adv. (prim. dūrāre, gr. δήν, δᾱ́ν = δοᾱ́ν = δηρόν, δᾱρόν dolgo, sl. nekdaj, davi, daven, davno)
1. že dolgo je tega, kar … , (že) dolgo, davno, oddavna, zdavnaj: haud d. Pl. ne dolgo od tega, pravkar, d. a principio Pl. že od začetka; večinoma v zvezah: iam dudum (iamdudum) že dolgo, že davno (tega): dixi ego iam dudum tibi Pl., audivi, Archylis, iam d. Ter., iam d. depopulat macellum Caecil. fr., quod te iamdudum hortor Ci., quae pertinent omnia ad eam, quam iam dudum tracto, constantiam Ci., iam d. flebam O.; pred imp. = prècej, takoj: iamdudum sumite poenas V.; v tem pomenu tudi samo dudum: dudum recurrunt Ap.; redkeje quam dudum koliko časa je od tega, kar … , kako dolgo, od kdaj? Ter., quam d. tu advenisti? Pl., quam d. istuc aut ubi factum est? Pl., quam d. (quamdudum) nihil habeo, quod ad te scribam Ci. ep.
2. occ. malo prej, pred kratkim, nedavno, pred nedavnim, prej, pravkar: narro huic, quae tu d. narrasti mihi Ter., nam d. vidi miserum Pl., quae d. ad me scripsisti Ci. ep., tantum abest, ut malum mors sit, quod tibi d. videbatur, ut … Ci., ipsa egomet d. Beroēn digressa reliqui aegram V., me, quem dudum non ulla iniecta movebant tela … , nunc omnes terrent aurae V., sicuti dudum (prej) patrem eius nascendi auctorem habuissent Iust.; ut d. hinc abii Pl. prej, tako tudi demum ut in demum … cum Pl. ali cum … demum Boet. - early2 [ə́:li] prislov
zgodaj, rano; davno
as early as in June že junija
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise rana ura zlata ura
early in life v rani mladosti
to get up early zgodaj vstati; biti zvit
early in the year v začetku leta - erst [ə:st] prislov
arhaično nekoč, davno - far2 [fa:] prislov
daleč; zelo, znatno; davno
as far as in l8th century že v osemnajstem stoletju
to carry it (ali go) too far iti prek meje, preveč si upati, pretiravati
far from it ravno nasprotno, niti malo ne
far gone v nevarnosti, v visoki stopnji
so far doslej
to go far in life visoko se povzpeti
as far as prav do; v koliko
so far so good doslej je vse v redu
in so far as v koliko
far be it from me še na misel mi ne pride
far and near povsod
far and wide daleč po svetu
far and away brez dvoma, vsekakor
few and far between redkokdaj
far into the night pozno v noč
far up visoko zgoraj - lang-syne [lǽŋsain]
1. pridevnik
škotsko davno
2. samostalnik
davnina