Franja

cvreti [é] (cvrèm) v masti, olju: ausbacken, [fritieren] frittieren
cvreti/cvreti se brutzeln, (peči) rösten, braten
(počasi kuhati) schmoren

cvréti cvréti se to fry (ribe fish)

cvréti, cvréti se jajca to fry eggs
cvréti, cvréti se (topiti) mast to render fat
cvréti, cvréti se se v lastni masti figurativno to stew in one's own juice (ali grease)

cvréti (faire) frire

cvréti (-ém)

A) imperf. ➞ ocvreti

1. gastr. friggere

2. gastr. struggere, sciogliere (grasso, lardo)

3. pren.
cvreti jo correre, scappare, battersela

B) cvréti se (-ém se) imperf. refl. pren. rosolarsi, arrostirsi, cuocere (al sole, al caldo)

cvréti cvrem
I.
1. cvrijeti, cvreti, čvariti, topiti: cvreti mast, slanino
2. cvrljiti, pržiti: cvreti meso na ražnju
3. bježati (be-): cvrli so jo po cesti
II. cvreti se
1. cvrljiti se, čvariti se: na ražnju se cvre svinina
2. pržiti se: kopalci so se ves dan cvrli na soncu

cvréti freír ; (dušiti) estofar

cvreti v olju freír en aceite
cvreti se na soncu tostarse al sol

cvréti cvrèm nedov., сма́жити -жу недок.

cvréti -èm (se) nedov.
1. a (se) frige
2. a (se) arde, a (se) prăji

affrittellare v. tr. (pres. affrittēllo)

1. cvreti (v obliki krapov)

2. pren. šalj. ubiti

āssō -āre -āvī -ātum (āssus) (s)peči, cmariti, cvreti: Ap., Vulg.

ausbacken (backte/buk aus...) do konca speči; in Öl: cvreti, fritirati

backen¹ (backte/buk, hat gebacken)

1. peči (intransitiv se), speči

2. im Fett, Öl: cvreti, ocvreti

3. (trocknen) sušiti, posušiti

braten (briet, hat gebraten) peči (intransitiv se), in Fett schwimmend: cvreti; in der Sonne: cvreti se; braun braten zapeči; gebratene Tauben figurativ pečene piške; da brat mir einer einen Storch! kaj takega!

brutzeln intransitiv cvrčati, cvreti se; transitiv cvreti

cook¹ [kuk]

1. neprehodni glagol
kuhati, pripravljati jedila, peči, cvreti, pražiti
figurativno (po)pačiti, ponarediti; izumiti, izmisliti, skuhati

2. neprehodni glagol
kuhati, peči, cvreti se

to cook s.o.'s goose uničiti koga; pokvariti komu načrte, obračunati s kom
to cook up pogreti; figurativno izmisliti si; sleng ponarediti
to cook with gas (ali electricity, radar) imeti uspeh
pogovorno to cook accounts ponarediti obračun
to cook one's own cook uničiti samega sebe

cvrijèti cvrêm, cvrȉjeti cvrêm (ijek.), cvréti cvrêm, cvrêti cvrêm (ek.) cvreti: cvrijeti mast

cvŕljiti cvr̂ljīm
1. pražiti, cvreti: u tavi se cvrlje uštipci; na ražnju se cvrlji svinjetina
2. cvrčati: u ustima mu cvrljio čepac od cigare
3. praskati: pisar je cvrljio perom po papiru
4. škripati: točkovi cvrlje u kalovitu putu

freír* cvreti, peči, pražiti; mučiti

freír con (en) aceite v olju cvreti
vete a freír espárragos pojdi k vragu!
me trae frito con sus necedades ne morem prenašati njegovih neumnosti
¡estoy frito! pošteno sem nasedel!
freírse de calor kuhati se od vročine
freírsela a alg. komu jo zagosti
al freír será el reír, y al pagar será el llorar kdor se zadnji smeje, se najbolje smeje

frȉgati -ām (it. friggere) pražiti, cvreti: frigati na ulju, na masti; nije ni frigan ni pečen ni ne to ne ono, ni krop ne voda; friga mi se ni mi do tega

fríge frig

I. vt. (s)peči, (pre)pražiti, (o)cvreti

II. vi. peči, žgati, pripekati