Franja

cvili|ti (-m) zacviliti tiho tožeč: wimmern; od veselja: quieken, quietschen; siten/bolan otrok: quäken; vrata, zavore, postelja: quietschen; žaga, zavore: kreischen; godalo: wimmern; pes ipd.: winseln; srna: fiepen; zajec: queken; miš: piepen; svinja, miš, podgana: quieken, quieksen

cviliti glagol
1. (o ljudeh in živalih) ▸ visít, visítozik, vonyít, vonít
2. (o napravah in predmetih) ▸ csikorog, nyikorog
3. izraža negativen odnos (tarnati) ▸ nyafog, nyavalyog
Ste spet prišli cvilit? Nimamo časa za vaše tarnanje. ▸ Megint nyavalyogni jöttetek? Nincs időnk a sápítozásaitokra.
Vsak naj se znajde kakor ve in zna, ne pa cvilit kot kak otrok. ▸ Mindenki találja fel magát, ahogy tudja, ne pedig nyafogjon, mint egy gyerek.
"Saj nisem panična," je cvilila. ▸ „Nem pánikolok” – mondta visítva.

4. izraža negativen odnos (o glasbilih) ▸ nyikorogHarmonika je tisti dan tako čudno cvilila v njegovih rokah. ▸ Furcsán nyikorgott a kezében a harmonika azon a napon.

cvíliti to whimper (od bolečine with pain); (otrok) to whine; to wail; (prašič) to squeal; (miš) to squeak

cvíliti pousser des cris perçants, gémir

cvíliti (-im) imperf. ➞ zacviliti

1. guaire; squittire; stridere; strillare

2. pejor. piagnucolare, frignare

cvíliti -im
1. cviljeti, cvileti, cičati, pištati, kmečati: pes, prašič cvili
2. cičati: sneg cvili pod nogami; nenamazan voz cvili; drva cvilijo v peči; ženske so preplašeno cvilile; tepli smo se, da je vse cvililo
vrlo žestoko

cvíliti gimotear; gemir ; (o psu) chillar lastimeramente

cvíliti -im nedov., пища́ти -щу́ недок., скавуча́ти -чу́ недок., ски́глити -лю недок.

cvíliti -im nedov. a chelălăi, a scheuna, a scânci

cheep [či:p]

1. samostalnik
čivkanje, cviljenje

2. neprehodni glagol
čivkati, cviliti

chelălăí *chalăliéşte vi. cviliti

cíčati cíčīm
1. cviliti: pseto ciči od radosti; pacov se uhvatio u gvožđe pa ciči
2. škripati: kola koja nisu namazana ciče; snijeg, sneg ciči pod nogama
3. žvižgati: vjetar ciči; meci, kugle ciče
4. pokati: sa brda ciče puške
5. cvreti se: sirova bukova oblica tinjavo je gorjela i cičala
6. cvrčati: ispod glačala koje je krojač pritisnuo na mokru krpu šištalo je i cičalo
7. vreščati, cviliti: majke su od bola cičale kad su im odvodili djecu
8. cviliti, škripati: u nevještim rukama violina ciči

cijùkati cìjučēm, cijúkati cìjūčēm
1. čivkati: pilići cijuču; mlade lastavice cijuču
2. škripati: drumom cijuču točkovi
3. cviliti: tramvaj cijuče
4. skovikati: soko cijuče

cíkati cȋčēm cviliti, vreščati: cikati od radosti, od bola

cilìktati cìlikćēm
1. cviliti, cvičati: miševi cilikću
2. gl. cilikati 2.

cirlìkati cìrličēm, cirlíkati cìrlīčēm (it. zirlare) cviliti, cvičati

clapir [klapir] verbe intransitif cviliti (o kuncih)

se clapir (po)skriti se (v luknje)

couiner [kwine] verbe intransitif, familier (za)cviliti; vreščati

crier [krie] verbe intransitif kričati, vpiti; klicati; vreščati, cviliti, škripati; kruliti (želodec); cvrkutati (cvrček); lajati (lovski pes); robantiti (contre, après proti, na); v nebo vpiti; verbe transitif vpiti (quelque chose po čem, nad čem); razkričati, raztrobiti; zaklicati (quelque chose à quelqu'un komu kaj); na javni dražbi prodati (pohištvo)

crier de toutes ses forces na vso moč vpiti
crier à tue-tête, comme un sourd, comme un perdu, comme un brûlé, comme un damné, comme un putois, comme un veau na ves glas vpiti, se dreti
crier famine, la faim, misère tóžiti, tarnati o svoji lakoti, gladu, bedi
crier grâce priznati svoj poraz in prositi nasprotnika za prenehanje boja
crier au feu, au secours vpiti, da gori, vpiti na pomoč
crier de peur kričati, vpiti od strahu
crier gare, casse-cou opozoriti na nevarnost
crier des journaux glasno prodajati časopise
crier son mépris à quelqu'un glasno kazati svoj prezir do koga
crier son innocence glasno zatrjevati svojo nedolžnost
crier au scandale, à la trahison javno, glasno vpiti o škandalu, o izdaji
crier vengeance klicati po maščevanju
crier sur les toits à son de trompe na veliki zvon obesiti
cela se crie sur les toits to že vrabci na strehah čivkajo

crisser [krise] verbe intransitif škripati, škrtati; cviliti

crisser des dents škrtati z zobmi
le gravier crisse sous les pas gramoz škriplje pod koraki, pod nogami