Franja

coupe¹ [kup] féminin pokal, kupa; sport tekmovanje za pokal

coupe à champagne, à fruits kupa za šampanjec, za sadje
coupe challenge (sport) prehodni pokal
la coupe Davis Davisov pokal (tenis)
remise féminin de la coupe au gagnant (sport) izročitev pokala zmagovalcu
boire la coupe jusqu'à la lie (figuré) izpiti kelih do dna
il y a loin de la coupe aux lèvres (figuré) od želje do uresničenja je dolga pot

coupe² [kup] féminin (od)rezanje, (od)sekanje; obsekanje (kamna); sečnja, za sečnjo namenjeni del gozda; košnja; izrez, prerez; striženje (des cheveux las); krojenje, kroj; prevzdig kart; grammaire cezura; sport bočno plavanje

coupe en long, en travers podolžni, poprečni prerez
sous la coupe (familier) pod strogim nadzorstvom
tomber saus la coupe de quelqu'un pasti v popolno odvisnost kake osebe
faire des coupes sombres (figuré) temeljito odpraviti, pospraviti
mettre en coupe réglée (figuré) sistematično izkoriščati

coupé [kú:pei] samostalnik
vrsta kočije; zaprt dvosedežen avto; polkupe v vagonu

coupé [kupe] masculin, vieilli zaprta (dvosedežna) kočija; kupê avto; oddelek v poštnem vozu; plesni korak

coupé, e [kupe] adjectif prerezan, prekinjen; predeljen; krojèn

coupé en deux razpolovljen
coupé en petits carrés kockast
communications féminin pluriel coupées prekinjene komunikacije

coupé tujka franc. m invar.

1. kupe (kočija)

2. avto kupe

coupé [kupé] (-ja) m franc. avt. coupé

bokál gobelet moški spol , chope ženski spol , coupe ženski spol

čáša gobelet moški spol , coupe ženski spol , verre moški spol (à boire)

cvetna čaša calice moški spol
čaša za kocke cornet moški spol à dés

fráta clairière ženski spol , coupe ženski spol

izréz coupe ženski spol , coupure ženski spol , entaille ženski spol , ouverture ženski spol ; (pri obleki) échancrure ženski spol , décolleté moški spol , encolure ženski spol ; matematika secteur moški spol

izsék coupure ženski spol , coupe ženski spol ; (jasa) clairière ženski spol ; (kroga) secteur moški spol de cercle ; (krogle) segment moški spol sphérique

kélih coupe ženski spol (à vin, à champagne) ; (religija) calice moški spol

kelih trpljenja calice d'amertume
izpiti kelih do dna boire le calice jusqu'à la lie

kròj coupe ženski spol , taille ženski spol , façon ženski spol , mode ženski spol ; (iz papirja) patron moški spol , modèle moški spol ; (obleka) uniforme moški spol , costume moški spol

krojênje (obleke) coupe ženski spol

kúpa coupe ženski spol , gobelet moški spol

kupa šampanjca coupe de champagne
kupa vina verre moški spol de vin
sadna kupa coupe de fruits

kúpica (petite) coupe, gobelet moški spol , verre moški spol

obrezovánje coupe ženski spol , taille ženski spol ; (obred) circoncision ženski spol

odrézek (tkanine) coupon ; moški spol ; (iz časopisa) coupure ženski spol , ticket moški spol , morceau moški spol coupé ; (kontrolni) talon moški spol ; (obveznice) coupon moški spol , tranche ženski spol

papirnati odrezek rognure ženski spol de papier
odrezek živilske karte ticket de ravitaillement
odrezek za kruh, za sladkor ticket de pain, de sucre

perút, perutníca aile ženski spol ; (ključa) panneton moški spol (de clé) ; (svedra) arête ženski spol coupante, coupant moški spol , coupe ženski spol

razpon peruti envergure ženski spol des ailes
udarec s perutjo coup moški spol d'aile
peruti pristriči rogner les ailes à (tudi figurativno)
kriliti, plahutati, udarjati s perutmi battre des ailes