Franja

copat|a ženski spol (-e …) der Hausschuh, der Pantoffel
figurativno biti pod copato unter dem Pantoffel stehen
figurativno imeti pod copato unter der Fuchtel haben

copáta slipper; (odprta) mule

biti v copátah to be in slippers
biti pod ženino copáto figurativno to be henpecked
on je pod (ženino) copáto figurativno he is henpecked, he is tied to his wife's apron-strings, he is under his wife's thumb
imeti moža pod copáto to henpeck one's husband, to wear the trousers (ZDA pants)

copáta pantoufle ženski spol , mule ženski spol , babouche ženski spol

pod (ženino) copato biti se laisser mener par sa femme, être sous l'autorité du cotillon

copáta (-e) f pantofola, babbuccia; scarpetta:
klobučevinaste copate pantofole (di panno)
telovadne copate scarpette da ginnastica
pren. ima moža pod copato è lei (la moglie) che porta i calzoni
pren. biti copata essere succube della moglie

copáta ž papuča: tople, klobučevinaste, telovadne -e; žena ima moža pod -o
muž mora u svemu da sluša ženu

copáta pantufla f

papeževa copata mula f
biti pod (ženino)copato ser gobernado por su mujer

copáta -e ž., панто́фля -і ж., панто́фель -фля ч., ка́пець -пця ч.

babbuccia f (pl. -ce) copata; pletena copatka za dojenčka

Babusche, die, copata

butifarra ženski spol nadevani želodec, tlačenka; copata

chancla ženski spol pošvedran čevelj; copata

en chancla zanikrno oblečen

chancleta ženski spol copata, domač čevelj

ser un chancleta okoren biti

chanclo moški spol lesen čevelj, cokla; galoša; (ženska) copata

chanclo de goma galoša

chausson [šosɔ̃] masculin (lahek) čevelj za dom, copata; otroška nogavica; športni čevelj; jabolčni kolač; sport borba z brcami, nogoborba

chinela ženski spol copata, čevelj za dom

ciabatta f

1. copata; ponošen čevelj, šveder:
essere nelle ciabatte di qcn. pren. biti na mestu, v koži nekoga
stare in ciabatte pren. biti neoblečen, ne nared za odhod z doma
trattare qcn. come una ciabatta pren. s kom grdo, poniževalno ravnati

2. pren. ničvredna, obrabljena stvar; ekst. starček, starka

3. (štruca kruha) ○

Hausschuh, der, copata, copat

Latschen, der, (-s, -) pošvedran čevelj, škarp; (Hausschuh) copata; aus den Latschen kippen onesvestiti se

Pantoffel, der, (-s, -n) copata; unter dem Pantoffel stehen biti pod copato

pantōfola f copata:
in pantofole pren. v domači obleki, po domače