Franja

civilizacij|a ženski spol (-e …) die Zivilisation
naveličan civilizacije zivilisationsmüde

civilizácija ž civilizacija: civilizacija i kultura

civilizacija samostalnik
1. (razvita družba) ▸ civilizáció
2. neštevno (o stanju razvitosti) ▸ civilizációAngleži se znajo norčevati iz sebe, to je visoka stopnja civilizacije. ▸ Az angolok tudják, hogyan kell viccet csinálni magukból, ez a civilizáció magas foka.Dokler imamo vojne, policijo, zapore, kriminal, smo v zgodnjih fazah civilizacije. ▸ Amíg tartanak a háborúk, rendőrségünk, börtöneink vannak és bűnözés, addig a civilizáció korai szakaszában vagyunk.

3. neštevno (o urbanem načinu življenja) ▸ civilizációKadar hočem pobegniti pred civilizacijo, se zaprem v delavnico. ▸ Ha menekülni akarok a civilizáció elől, bezárkózom a műhelyembe.Tudi tja med koče, zidane iz blata, prodira civilizacija v obliki plastične embalaže. ▸ A civilizáció a műanyag csomagolások formájában a vályogkunyhók közé is behatol.

civilizácija civilization; culture

civilizácija civilisation ženski spol

civilizácija (-e) f civiltà; civilizzazione, incivilimento:
moderna civilizacija civiltà moderna
civilizacija Maya la civiltà Maya

civilizácija ž civilizacija

civilizácija civilización f

civilizácija -e ž., цивіліза́ція -ї ж.

civilizácija -e ž civilizaţie

zahodna civilizacija stalna zveza
(gospodarsko visoko razvite države) ▸ nyugati civilizáció

civilisation [-sjɔ̃] féminin civilizacija, prosveta, omika, izobrazba; napredek, kultura

aire féminin de civilisation kulturni prostor

civilización ženski spol civilizacija; omika; izobraženost

civilizáţie -i f civilizacija

civilization [sivilaizéišən] samostalnik
omika, civilizacija

civilizzazione f

1. civilizacija; kultura:
civilizzazione antica, moderna antična, moderna civilizacija

2. napredek; civiliziranost

3. ljubeznivost, olikanost:
comportarsi con civilizzazione olikano se vesti

incivilimento m omikanje; omika, civilizacija

mondo² m

1. svet, vesolje:
non è la fine del mondo pren. saj ni konec sveta
da che mondo è mondo od zmeraj

2. zemlja, svet:
fare il giro del mondo prepotovati vso zemljo
com'è piccolo il mondo! kako majhen je ta svet!
in capo al mondo pren. na koncu sveta
conoscere mezzo mondo veliko potovati
per tutto l'oro del mondo za nič na svetu
il nuovo mondo novi svet, Amerika
il mondo antico stari svet
il terzo mondo polit. tretji svet

3.
il mondo dell'al di là, l'altro mondo oni svet, onstranstvo
cose dell'altro mondo! nemogoče, neverjetno!

4. svet (vrste):
il mondo vegetale, minerale, animale rastlinski, mineralni, živalski svet

5. svet, ljudje, človeštvo:
non preoccuparsi del mondo ne meniti se za ljudi
gabbare il mondo prevarati vse
il mondo presente človeštvo danes
il mondo civile civilna družba
il gran mondo, il bel mondo visoka družba

6. (človeško) življenje:
dare, mettere al mondo roditi
lasciare il mondo umreti
venire al mondo roditi se
uomo di mondo izkušen mož
prendere il mondo come viene znati se prilagoditi stvarnosti

7. svet, civilizacija:
il mondo classico klasični svet

8. svet, srenja, sloj, razred:
il mondo letterario literati
il mondo operaio delavci, proletariat

9. pren. množica, kup:
avere un mondo di guai imeti kup skrbi

10.
mondo cane!, mondo ladro! presneto!, prekleto!
PREGOVORI: il mondo non fu fatto in un giorno preg. svet ni bil ustvarjen v enem samem dnevu
il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale preg. življenje je lestev, po kateri se eni dvigajo, drugi pa spuščajo
tutto il mondo è paese preg. ves svet je ena sama vas

omíka ž
1. kultura, civilizacija: širiti -o med barbari
2. prosvjeta, prosveta, naobrazba, obrazovanje: splošna omika

prosvjećénje s (ijek.), prosvećénje s (ek.) omika, civilizacija