Franja

ceremonial¹ [serimóunjəl] pridevnik
svečan, slovesen, obreden

ceremonial² [serimɔ́unjəl] samostalnik
obred; obredna knjiga

ceremonial moški spol (-a …) das Zeremoniell (dvorni Hofzeremoniell), das Protokoll

ceremonial ceremonialen, obreden, formalen

ceremonial m ceremonial, obredje, cerkveni obredi; vljudnostne forme, ceremonija

ceremoniál (obredje) ceremonial

ceremoniál (-a) m

1. cerimoniale, rituale

2. cerimoniale di corte

3. pren. cerimonia

ceremoniál m
1. ceremonijal, propisi s opisom gradanskih ili crkvenih ceremonija
2. velika svečanost: kongres se je začel z velikim -om

ceremoniál ceremonial m ; (diplomatski) protocolo m

ceremoniál -a m., церемоніа́л -у ч.

cérémonial, e, als [seremɔnjal] adjectif ceremonialen; vieilli obreden; masculin ceremonial; obredje; politique protokol; religion obrednik

cérémonial de cour, diplomatique dvorni, diplomatski ceremonial

церемоніа́л -у ч., ceremoniál -a m.

ceremoniálen ceremonial

ceremoniálen cérémonieux, cérémonial

ceremonialno vedenje manières cérémonieuses

cerimoniale

A) m ceremonial, obredje

B) agg. knjižno ceremonialen

etikéta (za pakete, prtljago itd.) label; tag; (za označbo cene) ticket; tally; (ceremonial) etiquette; ceremony; ceremonial; convention

jahati na etikéti (figurativno) to be very formal, to be a stickler for etiquette
ne gledamo na etikéto ni, nam do etikéte (figurativno) we don't stand on ceremony
steklenica ima etikéto »strup« the bottle is labelled »poison«
pogrešiti se, napraviti prestopek proti etikéti to commit a solecism (ali a breach of etiquette)

etikéta étiquette ženski spol , cérémonial moški spol , protocole moški spol

etikéta -e ž
1. etichetă; marca (fabricii)
2. etichetă, ceremonial, protocol

etiquette [etikét] samostalnik
predpisi za vedenje, etiketa, ceremonial, nepisani zakon

obréd religija rite; ceremony, ceremonial

brez obréda without ceremony
cerkveni obrédi pl rituals pl
krstni obréd baptismal rite
grški pravoslavni obréd Greek rite
rimskokatoliški obréd Roman rite, Latin rite
pogrebni obréd burial rites pl, funeral rites
nauk o obrédih ritualism
opravljati obréd, držati se obréda to ritualize

obréden ritual; liturgical; ceremonial

obréden ples ritual dance
obréden (ritualen) umor ritual murder