Franja

cenzurira|ti (-m) zensurieren, zensieren

cenzurírati -ùrīrām, cenzùrisati -išēm cenzurirati

cenzurirati glagol
1. (odstranjevati sporne vsebine) ▸ cenzúráz, cenzúrának vet alá
2. (omejevati dejanja ali izjave) ▸ cenzúráz, cenzúrának vet alá
V glasbi lahko počneš, kar se ti zahoče, lahko izraziš kar koli in nikakor se ne smeš cenzurirati. ▸ A zenében megteheted, ami jólesik, bármit kifejezhetsz és semmiben sem kell korlátoznod magad.
Ponekod novinarje cenzurirajo, jim grozijo, jih ugrabljajo, pretepajo, ubijajo. ▸ Van, ahol az újságírókat cenzúrázzák, fenyegetik, elrabolják, megverik, meggyilkolják.

cenzurírati to censor; to licence

cenzuríran censored, licenced
cenzurírati knjige to censor books

cenzurírati censurer, soumettre à la censure

cenzurirana izdaja (knjige) édition ženski spol expurgée

cenzurírati (-am) imperf., perf. censurare

cenzurírati -am cenzurirati, cenzurisati

cenzurírati censurar ; (knjigo) expurgar

cenzurirana izdaja (knjige) edición f expurgada
dati predhodno cenzuro someter a previa censura

cenzurírati -am nedov. a cenzura

blue-pencil [blú:pensl] prehodni glagol
prečrtati; cenzurirati

castrare v. tr. (pres. castro)

1. veter. skopiti, kastrirati:
castrare le castagne obrezati kostanj

2. pren. očistiti; cenzurirati

censor² [sénsə] prehodni glagol
pregledati, kritizirati, ocenjevati; cenzurirati

censurare v. tr. (pres. censuro)

1. cenzurirati

2. grajati, kritizirati

censurer [sɑ̃süre] verbe transitif cenzurirati; kritizirati, grajati, ne odobravati; religion obsoditi, naložiti disciplinsko kazen

censurer un article, une émission prepovedati objavo članka, oddajo

cenzurá -éz vt. cenzurirati

examinar preisk(ov)ati, pregledati, cenzurirati; zasliš(ev)ati; izprašati

examinar de cerca natančno izprašati
volver a examinarse ponoviti izpit

zensieren cenzurirati; (bewerten) oceniti, ocenjevati

zensurieren cenzurirati

цензуровать cenzurirati

precensor [prisénsə] prehodni glagol
predhodno cenzurirati