Franja

ceniti, ceniti¹ [é] (cenim) (opravljati cenitev) schätzen; stroške ipd.: hochrechnen, anschlagen; werten; prenizko: unterbewerten, previsoko: überbewerten

ceniti, ceniti² [é] (cenim) (spoštovati) schätzen, achten; würdigen
znati ceniti, ceniti zu schätzen wissen
začeti ceniti, ceniti [schätzenlernen] schätzen lernen
kako lastnost pri kom: rühmen an
ne ceniti, ceniti gering achten
ceniti, ceniti se sich [hochschätzen] hoch schätzen
nizko se ceniti, ceniti sich gering achten

ceni|ti³ (-m) (zbijati ceno) herunterhandeln
ceni se (postajati cenejše) sich verbilligen, im Preis fallen

ceníti to set a price on, to fix a price; to rate; to value; to estimate, to appraise; (spoštovati) to esteem, to respect, to appreciate; to prize

prenizko ceníti to undervalue, to underrate, figurativno to abase
previsoko ceníti to overrate
ne ceníti to think poorly of
zelo ceníti to think highly of, to set great store by, to make much of
zelo ga cenim I think a great deal of him

ceníti baisser (ali réduire) le prix

ceníti (-ím) imperf. far abbassare i prezzi

ceníti (-im) imperf. ➞ oceniti

1. stimare, valutare

2. pren. apprezzare

ceníti -im
1. spuštati cijenu (ce-), obarati cijenu, pojevtinjavati: prekupčevalec na eni strani ceni, na drugi pa draži
2. v. ceniti
3. koliko boš cenil kravo

ceníti¹ (poceniti) reducir el precio

céniti apprécier, estimer, priser, tenir en estime, faire cas de

céniti -im i ceníti cenim
1. cijeniti (ce-), poštovati: ceniti človeka zaradi vestnega dela
2. ocjenjivati, procjenjivati: ceniti človeka po dejanjih
3. određivati cijenu, cijeniti, ocjenjivati, procjenjivati: koliko ceniš kravo?
4. ocjenjivati, približno određivati količinu: število prebivalstva cenijo na dva milijona

céniti² estimar, apreciar ; (oceniti) evaluar, valorar

visoko ceniti estimar mucho, tener en gran estima, apreciar mucho
znati ceniti apreciar

céniti -im nedov., ціни́ти ціню́ недок., цінува́ти -ну́ю недок.

céniti -im nedov.
1. a aprecia, a preţui, a estima
2. a stima

ceniti se povratni glagol
(zniževati se v ceni) ▸ csökken az ára, leértékelődikV začetku trgovanja se cenijo tudi delnice tehnoloških podjetij. ▸ A kereskedés kezdetén a technológiai vállalatok részvényei is leértékelődtek.
Nafta se bo še cenila. ▸ A kőolaj ára még csökkenni fog.
Kerozin se ceni, finančna kriza je vsak dan večja, recesija se širi. ▸ A kerozin ára csökken, a pénzügyi válság napról napra nagyobb, a recesszió fokozódik.
Evro se ceni, cene nafte se gibljejo neenotno. ▸ Az euró leértékelődik, az olajárak nem egységesen mozognak.

častíti -im
1. častiti, ukazivati počast, odavati počast, poštovati: časti ga vsa srenja
2. visoko cijeniti, ceniti: zelo časti dobro kapljico

obrájtati -am (bav. raiten) dijal. cijeniti, ceniti: vsi ga zelo obrajtajo

respektírati -am respektirati, poštovati, cijeniti, ceniti: respektirati predstojnike, oblast, zakone

štimáti -am (it. stimare)
1. cijeniti, ceniti, poštovati: mi štimamo stare navade
2. voljeti (-le-): fant in dekle se štimata

uvaževáti -újem star. uvažavati, poštovati, poštovati, cijeniti, ceniti