Franja

brezobzir|en [è] (-na, -no) rücksichtslos; skrupellos
biti skrajno brezobziren über Leichen gehen

brezobziren pridevnik
1. (nesramen) ▸ gátlástalan, tapintatlan
2. (neusmiljen; krut) ▸ gátlástalan, lelkiismeretlen

brezobzíren regardless; (brezsrčen) ruthless; unfeeling, relentless; unscrupulous

brezobzíren qui manque d'égards, sans égards, sans ménagements, tranchant, sans discrétion

brezobzíren (-rna -o) adj. irriguardoso, insolente, sfacciato, sfrontato, impertinente

brezobzíren -rna -o bezobziran

brezobzíren desconsiderado; brutal; sin miramientos ; (brezsrčen) despiadado, duro

brezobzíren prid., безцеремо́нний прикм., неща́дний прикм.

brezobzíren -rna -o prid.
1. nesimţit, obraznic, impertinent, insolent
2. fără milă

affarista m, f (m pl. -ti) brezobziren, nepošten poslovnež; špekulant

affaristico agg. (m pl. -ci) poslovno nepošten, brezobziren, špekulantski

arrogant, e [-gɑ̃, t] adjectif predrzen, nesramen; nadut, ošaben; objesten, brezobziren; masculin predrznež, nesramnež; nadutež, brezobzirnež

arrogō (adrogō) -āre -āvī -ātum

1. še enkrat (po)vprašati koga za kaj, zastran česa: Venus haec volo adroget te Pl.

2. drž.pr.
a) z rogacijo = na podlagi svetovanega zakona pridati oblastniku še enega oblastnika: consuli... dictatorem adrogari haud satis decorum visum est patribus L.
b) na podlagi državnega pooblastila posinoviti kako odraslo in samostojno osebo (prim. arrogātiō 1.): Gell., Aur., G., Ulp. fr.

3. pren.
a) sibi aliquid adrogare (pri)lastiti si, (pri)svojiti si kaj: non mihi tantum derogo, tametsi nihil adrogo Ci., mihi non sumo tantum neque adrogo Ci., quod ex aliena virtute sibi adrogant S., nec sibi cenarum quivis temere adroget artem H., nihil adrogabo mihi nobilitatis aut modestiae T.
b) (redkeje in samo pesn.) adrogare alicui aliquid komu (čemu) kaj doda(ja)ti, da(ja)ti, podeliti (podeljevati): fortuna... optatum peractis imperiis (vladarskim dejanjem) decus (= vračilo od Partov ugrabljenih vojnih znamenj) adrogavit H., scire velim, chartis pretium quotus adroget annus H., nihil non adroget armis H. vse naj prepusti orožju = vse naj strahuje z orožjem. — Od tod adj. pt. pr. arrogāns (adrogāns) -antis, adv. arroganter (adroganter) prevzeten, ošaben, ohol, (pre)oblasten, (pre)drzen, brezobziren, domišljav: homines adrogantes Ci., dictum adrogans aut superbum Ci., ne... arrogans in praecipiendo populi beneficio videretur C., remisit Caesar adroganti moderatione T., pigritia arrogantior Q., factum arrogantius Suet., persuasio arrogantissima Ps.-Q., proverbium arrogantissimum Macr., arroganter facere C., adroganter dicere aliquid, scribere ad aliquem, respondere Ci., adroganter consulere in deditos T., ne quid adrogantius videar facere Ci., arrogantius uti gloriā artis Plin., arrogantius et elatius praefarī Gell.; redko z dat.: adrogans minoribus T. do nižjih; arrogans est z inf. = priča o domišljavosti: timerem, ne arrogans esset ob ea laudare, ob quae... Plin. iun.; subst. arrogāns -antis, m oblastnež, predrznež, domišljavec: Vulg.

audace agg.

1. drzen, smel (tudi pren.):
un progetto audace drzen načrt

2. predrzen, nesramen, brezobziren:
parole audaci predrzne besede

bȅspoštedan -dna -o neprizanesljiv, brezobziren, neusmiljen: diskusija je vođena oko nacrta o zaštiti civilnog stanovništva od posljedica -og rata

bezázoran -rna -o
1. brez sramu, sproščen: -i gosti
2. brezobziren: -a borba protiv opozicije
3. pogumen: bio je bezazoran u ostvarivanju svojih planova
4. neoporečen: bezazoran postupak

bȅzobzīran -rna -o brezobziren: bezobziran prema komu

bèzočan -čna -o
1. nesramen, brez sramu: -o hvalisanje
2. drzen, brezobziren: režim -e pljačke

blunt¹ [blʌnt] pridevnik (bluntly prislov)
top, otopel, skrhan; neotesan; osoren, žaljiv; odkrit, brezobziren

blunt angle topi kot

brusque [brüsk] adjectif nagel, nenaden, nepričakovan; osoren, oster, rezek, grob, brutalen, brezobziren