Franja

brezoblič|en [è] (-na, -no) formlos, gestaltlos; slabšalno: unförmig; obleka: schlabberig
postati brezobličen aus der Fasson geraten

brezoblíčen shapeless; formless

brezoblíčen informe, sans forme; amorphe

brezoblíčen (-čna -o) adj.

1. informe

2. pren. inerte, incosciente:
brezoblična množica massa inerte

brezoblíčen -čna -o bezobličan

brezoblíčen informe; amorfo

brezoblíčen -čna -o prid.
1. amorf
2. şters

amórf -ă (-i, -e) adj. brezobličen, amorfen

àmorfan, amòrfan -fna -o (gr. amorphos) amorfen, brezobličen

amōrfo agg.

1. neizoblikovan, brezobličen, amorfen:
massa amorfa amorfna množica

2. pren. slabš. brezznačajen, brez osebnosti:
individuo amorfo brezznačajen človek

amorfo brezobličen

amorphe [amɔrf] adjectif brezobličen, amorfen, familier brez energije, ki ne reagira, medel, apatičen

bezòbličan -čna -o, bȅzoblīčan -čna -o
1. brezobličen: -a masa
2. nejasen, neartikuliran: bezobličan lavež
3. neizrazit, enoličen

dēfōrmis -e, adv. dēfōrmiter (dēfōrmāre)

I. brezobličen, brezlik: O.

— II.

1. nelep, neličen, skažen, iznakažen, grd: Ph., Sen. rh., Sen. ph. et tr. idr., puer Varr., formosus an deformis Ci., iumenta C., phocae O., ora cicatricibus deformia Cu. spačen, deformiter formati Ap.; pesn. z gen.: deformis leti (zaradi smrti) Sil.; (o stvareh in raznem stanju): Cels., Suet., Front., opus deforme non est C., campus d. Ci., campi deformes, Euxini deformia litora O., d. arundo V., nitentia arma ante rem, deformia inter sanguinem et vulnera L., luctu deformis laurea L., deformia visu O., dictu deformia Q., maesti loci visuque ac memoriā deformes T., deformis totā urbe facies T. vse v mestu je bilo grdo videti, deformis urbs veteribus incendiis ac ruinā erat Suet., domus aliquando pulchra, nunc deformis ruinis Plin. iun.; aspectus d. Ci., Val. Max., motus statusve d. Ci., d. aegrimonia H., d. ipse cursus (equorum) L., d. spectaculum semirutae ac fumantis … urbis L.; (o glasu in govoru): deformis est consumpti illius (spiritūs) sonus Q., hoc orationem magis deformem fore Q., deformiter sonare Q.

2. pren.
a) grd, surov, zagoveden, zarobljen, podel, pa tudi osramočen, oskrunjen: d. turba velut lixarum colonumque L., d. et incondita turba (senatorum) Suet., d. agmen L. (pod jarmom), patriae solum deforme belli malis L., nec eam (patriam) diligere minus debes, quod deformior est Ci., ne ubique deformis militiae damnis haberetur Iust.
b) (o raznem stanju idr.) grd, ostuden, gnusen, zoprn, nespodoben, nedostojen, poniževalen, sramot(il)en: ira, malum O., nomen O., Q., blanditiae, convicia Q., turpiculae et quasi deformes res Ci., nec ulla deformior est species civitatis quam … Ci., orationem non tam honorificam audientibus quam sibi deformem habuisse L., d. obsequium T. zoprna vdanost, zoprno hlapčevstvo, disertum haberi pulchrum, elinguem videri deforme habebatur T.; deforme est z inf.: Q., Plin. iun., deforme etiam est de se praedicare Ci., praebere aures adulescentium conviciis populo Romano magis deforme quam ipsi sit L.; pogosto tudi deforme (quo deformius) arbitror, deforme mihi duco (existimo, puto) z inf.: Val. Max., Plin. iun., Iust., deformiter respicere ali multa dicere Q. ali se attolere Val. Max., vivere deformiter Suet., deformiter se iactāre M., quia maior (starejši) deformius luderem Aug.; subst. neutr. pl.: feminae inlustres deformia meditari T. nespodobne, sramotne reči.

featureless [fí:čəlis] pridevnik
brezobličen, neizrazit, dolgočasen

figureless [fígəlis] pridevnik
brezobličen; ki nima postave

formless [fɔ́:mlis] pridevnik (formlessly prislov)
brezobličen, brezličen, nedoločen

formlos brezobličen, amorfen; (nicht formell) neformalen

gestaltlos neoblikovan; amorfen; figurativ brezobličen

indigested [indidžéstid] pridevnik
neprebavljen (tudi figurativno)
nepremišljen, nepretehtan; neurejen, zmešan, brezobličen