Franja

brezglavo kopflos, planlos, ohne Sinn und Verstand
brezglavo hiteti schusseln, herumschusseln.

brezglavo prislov
(nepremišljeno) ▸ fejetlenül, hanyatt-homlok, összevisszaLjudi je zajela panika, zato so začeli brezglavo bežati. ▸ Az emberek pánikba estek, és hanyatt-homlok menekültek.
Ne smemo brezglavo napadati, ampak moramo biti potrpežljivi. ▸ Legyünk türelmesek, nem szabad meggondolatlanul támadásba lendülni!
Sopomenke: lahkomiselno

brezglávo adv. insensatamente, dissennatamente; confusamente

helter-skelter [héltəskéltə]

1. pridevnik
zmešan, brezglav

2. samostalnik
zmešnjava, brezglavost

3. prislov
na vrat na nos, brezglavo

mrtvòglavicē prisl. brezglavo: mrtvoglavice srljati u propast

planlos nenačrtno; figurativ na slepo srečo, (unüberlegt) brezglavo

ciempiés moški spol stonoga; brezglavo delo

corri corri m brezglavo tekanje

desatinar brezglavo govoriti ali ravnati

desbaratar uničiti, razrušiti; v nered spraviti; zapraviti; prekrižati (načrt); brezglavo ravnati, nesmiselno govoriti

desbaratarse glavo izgubiti

desbarrar spodrsniti; brezglavo govoriti (ravnati)

devaneo moški spol neumnost, čvekanje, brezglavo ravnanje

amaroso(s) devaneo(s) pl ljubimkanje

disparar sprožiti (se), zalučati, izstreliti; čvekati, brezglavo ravnati

disparar con una risa v smeh bruhniti
dispararse sprožiti se; nenadoma proč steči

durcheinanderlaufen^*, durcheinander laufen* brezglavo letati sem in tja

monada ženski spol opičarija, spakovanje, prisiljeno vedenje; brezglavo ravnanje; otročarija; laskanje

¡es una monada! (to je) očarljivo!
¡qué monada! kako lepo!
hacer monadas svoje umetnosti razkazovati (otrok)

papagájstvo s slabš. papagajstvo, brezglavo ponavljanje besed, mnenja koga drugega

psittacisme [-sism] masculin papagajsko, brezglavo ponavljanje; papagajstvo

schusseln brezglavo letati/delati, konfuziti

stampede [stæmpí:d]

1. samostalnik
divji, brezglav beg, panika
ameriško, politika množično gibanje
ameriško, sleng preobrat mnenja
figurativno zlata mrzlica

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
v neredu, v paniki bežati, brezglavo se razbežati, povzročiti paniko ali naval, navaliti; gnati, goniti (koga), pognati v beg

Torschlußpanik, Torschlusspanik, die, (paničen) strah, da se čas izteka; brezglavo hitenje v zadnjem trenutku