Franja

brizga|ti (-m) brizgniti spritzen; kapljice, iskre: sprühen; tehnika spritzen

brȉzgati -ām
1. brizgati: vino brizga iz bačve; dobro je u nos brizgati toplu vodu
2. naglo pritekati, prihajati: svež, čist zrak greje ih, pa im krv brizga u jedre obraze

brízgati to jet; (blato) to splash; (rastlino) to syringe; (gasilci) to play the hose on, to hose down

brízgati faire jaillir, asperger, arroser; seringuer, injecter; éclabousser; jaillir; gicler, pulvériser, vaporiser

kri brizga le sang jaillit

brízgati (-am) | brízgniti (-em) imperf. perf.

1. spruzzare (tudi tr.)

2. (hitro se razprševati) schizzare; ekst. zampillare

brízgati -am
1. brizgati: vino brizga iz soda
2. bruždati: curek brizga iz odprtine
3. šikljati, liptati: kri brizga iz rane
4. vrcati: iskre brizgajo na vse strani
5. štrcati: brizgati vodo v ogenj; kapljice brizgajo na zid
6. prskati, štrcati: brizgati belež na steno

brízgati jeringar; lanzar

brizgati vodo echar (ali lanzar) agua
kri brizga iz rane la sangre brota de la herida

brízgati -am nedov., бри́зкати -каю недок.

brízgati -am nedov.
1. a ţâşni, a izbucni
2. a stropi, a împroşca

bríždati bríždī
1. brizgati, kipeti: sve to briždi smijehom, smehom kraj mene
2. skeleti: još me briždi što me upecala osica
3. močiti: vranovi na bačvama još svježi brižde čepi sodov močijo, čeprav so novi
4. briti: vjetar briždi

brúždati -īm dial. brizgati, vreti na dan: voda bruždi

cijèpati cȉjepām (ijek.), cépati cêpām (ek.)
I.
1. klati, cepiti: cijepati drva
2. cepiti, razdvajati: cijepati u stranke
3. trgati: cijepati odijelo; pjesma cijepa srce
4. lupiti: cijepati koru
5. trgati: cijepa me u nozi
6. razpolavtjati: cijepati šljive kad ih kuhamo
7. lomiti: vjetar cijepa stijene, a pobrđa drobi
8. brizgati: iz nogu mu krv cijepa
9. liti: kiša cijepa
II. cijepati se
1. trgati se, razdvajati se: odijelo se cijepa; srce se cijepa, stranka se cepa
2. cepiti se
3. ločiti se: nisam se mogao od njih cijepati

dabble [dǽbl]

1. prehodni glagol
omočiti, poškropiti, obrizgati; umazati, zablatiti

2. neprehodni glagol
čofotati, brizgati
figurativno šušmariti, površno delati

to dabble in (ali at) šušmariti
to dabble with s.o., s.th. vmešavati se v koga, kaj

gicler [-žikle] verbe intransitif brizgati

le sang gicle kri brizgne (de la blessure iz rane)

gush² [gʌš] neprehodni glagol & prehodni glagol
strujiti (forth, out)
dreti, brizgati, prekipevati

figurativno to gush (over) with pretirano se navduševati, prekipevati česa

împroşcá împróşc vt. (po)škropiti; brizgati, brizgniti

jaillir [žajir] verbe intransitif privreti ven (na dan), izvirati; brizgati; štrleti v višino, strmo se dvigati

une idée jaillit en lui porodila se mu je misel
le sang jaillit kri brizgne
les gratte-ciel jaillissent au-dessus de la cité nebotičniki kipe v višino iz središča mesta

jeringar [g/gu] (iz)brizgati; mučiti

jet¹ [džet]

1. samostalnik
curek, izliv; ustnik cevi; reaktivno letalo

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
brizgati, brizgniti

klȉckati -ām ekspr. brizgati, špricati: za njim klicka blato s opanaka