Franja

bral|ec moški spol (-ca …) der Leser; v knjižnici: der Bibliotheksbenutzer
bralec časopisa der Zeitungsleser
pismo bralca die Leserstimme, die Leserzuschrift
prilagojen bralcem lesernah
krog bralcev der Leserkreis
želje bralcev Leserwünsche
anketa med bralci die Leserumfrage
bralci množina Leser množina, der Leserkreis
redni bralci der Leserstamm

bralec, bralka lector m , -ra f

krog bralcev (círculo m de) lectores m pl
strasten bralec lector apasionado

bralec samostalnik
1. pogosto v množini (kdor bere publikacijo) ▸ olvasóBrez dobrih ilustracij otroška knjiga ali revija ne more računati na bralce. ▸ Jó illusztrációk nélkül egy gyermekkönyv vagy folyóirat nem számíthat az olvasókra.
Bralci in obiskovalci našega spletnega portala si lahko ogledate predstavitev kandidatov za občinske svetnike. ▸ Az internetes portálunk olvasói és látogatói megtekinthetik a községi tanácstagjelöltek bemutatkozását.
Sem redni bralec vašega športnega dnevnika. ▸ A sportnapilapjuk rendszeres olvasója vagyok.

2. (kdor bere; kdor rad bere) ▸ olvasóŠvedi namreč sodijo med najbolj strastne bralce časopisov na svetu. ▸ A svédek ugyanis a világ legszenvedélyesebb újságolvasói közé tartoznak.Pestro in zanimivo napisan tekst bo ob slikah pritegnil tudi tiste, ki niso navdušeni bralci. ▸ A változatos és érdekes szöveg a képek mellett azoknak is tetszeni fog, akik nem lelkes olvasók.
3. (kdor bere drugim) ▸ felolvasó, olvasó
Sicer pa Jure sprejema le tiste povezovalske vloge, v katerih se lahko predstavi kot igralec, in ne zgolj bralec besedila. ▸ Jure egyébként csak olyan feladatokat vállal, amelyekben nem csupán a szöveg felolvasójaként, hanem színészként jelenhet meg.
"Ne govorite glasno, ne kadite in ne smetite," jim v oddaji zapoveduje bralec spremnega besedila. ▸ „Ne beszéljenek hangosan, ne dohányozzanak és ne szemeteljenek” – rendelkezett a kísérőszöveg felolvasója a műsorban.

brálec -lka reader, woman reader

bralci pl (sploh) the reading public, (osebnega časopisa ipd.) readership
pisma brálcev correspondence column

brálec, -lka lecteur moški spol , -trice ženski spol

strasten bralec liseur moški spol, familiarno rat moški spol de bibliothèque

brálec (-lca) | -lka (-e) m, f lettore (-trice) rad. annunciatore (-trice) radiofonico (-a), televisivo (-a):
strasten bralec kriminalnih romanov appassionato lettore di gialli
šol. biti slab bralec leggere male, stentatamente

brálec -lca (u̯c) m čitalac, čitatelj: bralec dnevnih listov

brálec -lca m., чита́ч -а́ ч.

brálec -lca m (-lka -e ž) cititor (-oare)

implicitni bralec stalna zveza
književnost (o recepciji) ▸ implicit olvasó

anagnōstēs -ae, m (gr. ἀναγνώστης) predbralec, bralec (= izobražen suženj, ki bere svojemu gospodu, čisto lat. lēctor): Ci. ep., N., Gell.

audītor -ōris, m (audīre)

1. slušatelj, poslušalec: auditorum multitudo, auditorum prudentia Ci., discerni potest credulus auditor ab sapienti iudice Ci., alicui auditorem venite Ci. kot poslušalec priti, praebere se alicui attentum auditorem Ci.

2. occ.
a) slušatelj kakega učitelja, učenec: Ptolemaeus Theophrasti auditor Ci., fuerat (Euripides) auditor Anaxagorae Ci., auditor et discipulus Platonis Ci., excitat auditor studium O.
b) sodnik zasliševalec: Cod. Th.

3. pren. bralec, čitalec: potius cognationi verborum quam auditori calumnianti geremus morem Varr.

Bibliotheksbenutzer, der, bralec, uporabnik knjižnice

cititór -oáre (-óri, -oáre) m/f bralec (-lka)

čàtac čàca m, mn. čàci, rod. čatácā
1. zastar. bralec, kdor bere
2. lektor, redovna stopnja v pravosl. hierarhiji

čìtāč -áča m
1. bralec
2. števec, električni števec, števec za vodo

čìtalac -aoca m bralec

čìtatelj m bralec

lecfor moški spol bralec; predavatelj, lektor

buen lecfor de almas dober poznavatelj ljudi

lecteur, trice [lɛktœr, tris] masculin, féminin bralec, -lka, čitatelj; lektor; korektor (v tiskarni)

avis masculin au lecteur kratek predgovor (v knjigi)
lecteur d'un journal, d'un hebdomadaire bralec časopisa, tednika