Franja

bor|ec [ó] moški spol (-ca …) vojska der Kämpfer; (udeleženec bojev) der Kombattant; figurativno der Ringer, der Streiter
borec za der Verfechter (des …)
borec za svobodo der Freiheitskämpfer, figurativno der Freiheitsheld
borec za mir der Friedenskämpfer
skrb za vojne invalide in borce die Kriegsbeschädigtenfürsorge

bórec combatant; fighter; struggler; warrior

Zveza bórcev League of Combatants; (angleška) British Legion
biti prekaljen bórec to be a seasoned campaigner ali battle-scarred hero

bórec combattant moški spol , lutteur moški spol , athlète moški spol

Zveza borcev Union des combattants

bórec (-rca) m

1. soldato, combattente:
borec iz prve svetovne vojne soldato della I guerra mondiale
španski borec volontario della guerra (civile) di Spagna

2. pren. combattente, paladino, difensore:
borec za mir, za svobodo paladino della pace, della libertà

bórec -rca m borac: španski borec; borec za mir, za svobodo

bórec combatiente m ; (splošno) luchador m ; pol militante m , luchador político

star borec (pol) veterano m (del partido)

bórec -rca m., боре́ць -рця́ ч., боє́ць бійця́ ч.

bórec -rca m (-rka -e ž) luptător (-oare)

борец m borec, bojevnik

sumo borec stalna zveza
(športnik) ▸ szumóbirkózó, szumós
Sopomenke: sumo rokoborec

agònist(a) m agonist, tekmovalec, borec

athlete [ǽɵli:t] samostalnik
atlet, borec, športnik

atlēta m, f (m pl. -ti)

1. atlet, atletinja; športnik, športnica; tekmovalec, tekmovalka

2. atlet, močen človek

3. pren. borec (za plemenite ideale)

batallador moški spol bojevnik, borec; učitelj borjenja

bórac bórca m, bòrac bòrca m borec, vojščak, vojak: žena borac borka; borac za sjevernu granicu Slovenije; španski borac; borac Prve krajiške proleterske brigade

bòrbāš -áša m
1. ekspr. borec, bojevnik
2. sodelavec pri listu, Borba

campaigner [kæmpéinə] samostalnik
borec, vojak veteran

an old campaigner star vojak

campeón moški spol bojevnik, borec, junak; prvak, šampion, zmagovalec pri tekmah

campeón de boxeo boksarski prvak

campione

A) m

1. pren. borec, zagovornik, paladin:
campione del progresso borec za napredek

2. šport prvak, šampion (tudi pren.):
campione del mondo, campione iridato svetovni prvak
campione assoluto absolutni prvak
è un campione della matematica je pravi šampion v matematiki

3. vzorec:
un campione di vino vinski vzorec
prelevare un campione da un giacimento minerario vzeti vzorec iz ležišča
campione senza valore ptt vzorec brez vrednosti
un bel campione! iron. mojster in pol!

4. fiz. prototip:
il campione internazionale del metro mednarodni prototip metra

5. vzorec (v statistiki):
campione rappresentativo reprezentativni vzorec
campione a scelta casuale naključni vzorec

B) agg. invar.

1. šport
squadra campione prvak (moštvo)

2. vzorčen:
indagine campione vzorčna preiskava

champion¹ [čǽmpjən] samostalnik
borec, prvak
figurativno branilec, zagovornik; zmagovalec, mojster

prime champion prvoborec