Franja

bordo [ó] moški spol (-ja …) der Bordeaux/Bordeauxwein

bordo m

1. navt. ladijski bok, krov:
persona di alto bordo pren. visoka osebnost, človek na položaju

2. ekst. ladja:
libro di bordo ladijski dnevnik
virare di bordo obrniti ladjo; pren. menjati smer, prepričanje, zasukati pogovor
andare, salire a bordo stopiti na krov, na ladjo

3.
a bordo di na, v:
a bordo di un'automobile, di un aereo v avtomobilu, v letalu

4. rob

5. obšiv, obrob

bòrdō -òa m (fr. Bordeaux) bordo, bordojec: piti bordo

bòrdō neskl. prid. bordo, podoben barvi rdečega vina: njena bordo haljina

bordo moški spol ladijski krov, paluba; ladja

a bordo na ladjo; na ladji
buque de alto bordo velika ladja; prekmornik; vojna ladja
personaje de alto bordo ugledna osebnost
ir a bordo vkrcati se na ladjo

bordó (-ja) m glej bordojec

bordó adj. inv. (barva) bordeaux

bordó -ja m (Bordeaux) bordo (vino)

bordó nepromj. pridj. bordo: bordo barva

bordeaux tujka franc.

A) m invar.

1. bordo, bordojec

2. temno rdeča, bordo barva

B) agg. invar. bordo, temno rdeč

Bordeaux, der, bordo; Wein: bordojsko vino, Farbe: bordojska rdeča

Bordeauxwein, der, bordo, bordojec

bordójec -jca m bordo (vino)

bordójski -a -o bordo: -o vino; -a brozga
bordoška juha, bordo čorba

bordúrica (-e) f dem. od bordura bordo

kráj¹ (-a) m

1. luogo, località; posto; knjiž. sito:
odročen kraj luogo fuori mano
domači, rodni kraj luogo, suolo natio
kraj bivanja (luogo di) residenza, domicilio
letoviški, turistični kraj località turistica
kopališki kraj località balneare

2. (del zemeljske površine glede na gospodarsko usmerjenost, geografsko značilnost, podnebno značilnost, kakovost tal) zona, area; luogo:
kmetijski, vinorodni kraj zona agricola, vinicola
gorski, nižinski kraj zona montana, pianeggiante
topli, hladni kraji zone calde, fredde
močvirnat kraj zona paludosa

3. (manjši del zemeljske površine sploh) luogo, posto, punto:
težko dostopen kraj luogo di difficile accesso
kraj nesreče, zločina luogo della disgrazia, del delitto
spravil je ključ na varen kraj nascose le chiavi in luogo sicuro
na kraju samem sul luogo stesso

4. (s predlogom izraža največjo oddaljenost od središča, od začetka; začetek, konec; izraža visoko stopnjo) margine, bordo (della strada); principio, inizio; fine:
stal je na kraju ceste se ne stava sul bordo della strada
na kraju se soteska zoži da principio la gola si restringe
dognati kaj do kraja capire, studiare qcs. fino in fondo, del tutto
od kraja se mu je čudno zdelo da principio trovò strana la cosa
avgust gre h kraju agosto sta per finire
biti na kraju svojih moči essere allo stremo delle forze
biti pri kraju essere alla fine
dati kaj v kraj mettere qcs. da parte
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
delati, jesti vse od kraja fare, mangiare tutto indistintamente
govoriti brez konca in kraja parlare e parlare, parlare prolissamente
iti (s kom)
h kraju essere al lumicino
ne imeti ne konca ne kraja non finirla più
niti na kraj pameti mi ne pride (da bi kaj takega storil) non mi passa neanche per l'anticamera del cervello
postaviti stvari na pravi kraj mettere le cose al loro posto
prehoditi svet od konca do kraja girare il mondo in lungo e in largo
prihajati z vseh koncev in krajev venire da ogni dove
priti komu do kraja convincere uno
strah je na sredi votel, okrog kraja pa ga ni nič la paura è fatta di niente
namembni kraj destinazione
lingv. prislovno določilo kraja complemento di luogo
rel. sveti kraji luoghi santi

krájnik (-a) m

1. les. sciavero

2. redko estremità; bordo, margine

3. obl. orlo

4. (falda a) coda di rondine

5. ultimo (della fila)

6. falda (del cappello)

7. zool. ultimo incisivo

kròv (-a) m

1. navt. coperta, ponte di coperta; bordo; tolda:
letalo je imelo na krovu bombe l'aereo aveva bombe a bordo
glavni krov ponte di coperta
spodnji krov sottocoperta

2. star. tetto; casa:
slamnat krov tetto di paglia
domači krov casa natia

okrájek (-jka) m

1. bordo, margine; orlo:
okrajek gozda margine del bosco

2. agr. ciglio (del campo)

3. tesa, falda; (naušnik) paraorecchie

4. obl. (obšitek) orlo, orlatura:
tekst. okrajek sukna lisiera, cimosa

5. alp. cengia

6. anat. epifisi, estremità delle ossa lunghe