Franja

Zadetki iskanja

  • bori|ti se (-m se) kämpfen; šport ringen, mečevati se: fechten
    nehati se boriti den Kampf aufgeben
    |
    boriti se proti kämpfen gegen, ankämpfen gegen, samo figurativno : (etwas) bekriegen
    boleznim/ škodljivcem: (etwas) bekämpfen; figurativno avtocesti ipd.: Front machen gegen
    figurativno s pesmijo se boriti proti ansingen gegen
    boriti se s (čim) ankämpfen gegen (s spancem gegen den Schlaf)
    s tujim jezikom: große Schwierigkeiten haben
    boriti se s smrtjo mit dem Tod(e) ringen
    boriti se z mlini na veter mit/gegen Windmühlen kämpfen
    boriti se (skupaj) s kom mitkämpfen
    boriti se za kämpfen um, figurativno etwas verfechten, ringen um
  • boríti se (telesno) to fight; šport to fence; figurativno to conflict, to battle, to war; (meriti se) to contend, to cope (z with); to contest; (upirati se) to resist, to combat, to withstand; (konkurirati) to compete (z with), to vie (with someone for something), to rival (in something); (stremeti za) to strive for

    boríti se za to struggle for
    boríti se za koga (figurativno zastarelo) to break a lance for someone
    boríti se za golo življenje (figurativno) to live from hand to mouth, to struggle to make ends meet, to struggle to survive
    boríti se proti močnejšemu to fight against the odds
    boríti se s seboj to be undecided
    boríti se s smrtjo to struggle with death, to suffer one's last agony, to suffer the pangs of death
    boríti se na vse kriplje, z vsemi sredstvi to fight tooth and nail
    boríti se s težavami to contend with difficulties
    boríti se z velikimi težavami to labour under great difficulties
    boríti se z valovi to battle against the waves
    boríti se z vetrom to battle against the wind
    do zadnjega (diha) boríti se to fight till the last gasp
  • boríti se combattre, lutter, se battre, militer

    boriti se s smrtjo être à l'agonie, lutter contre la mort
  • boríti se (-ím se) imperf. refl.

    1. lottare, combattere, battersi:
    boriti se kakor lev lottare da leone, come un leone
    boriti se na življenje in smrt combattere fino all'ultimo sangue

    2. (prizadevati si za kaj) battersi, lottare:
    boriti se za prvo mesto battersi per il primo posto
    boriti se s spancem lottare col sonno

    3. pren. (težko hoditi skozi kaj) avanzare, procedere faticosamente:
    boriti se skozi zamete procedere faticosamente nella neve
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    šalj. krepko se boriti z vinom sbevazzare, trincare
    pren. boriti se s smrtjo agonizzare
    pren. boriti se z jezikom parlucchiare una lingua
    pren. boriti se z mlini na veter combattere contro i mulini a vento
    boriti se z ramo ob rami combattere insieme, fianco a fianco
  • boríti se -im se boriti se: boriti se s sovražnikom, do zadnjega moža, do zadnje kaplje krvi, na življenje in smrt, na nož; boriti se sam s seboj, s težavami; boriti se za obstanek, za pravico; boriti se s smrtjo
  • boríti se combatir, luchar (proti, z, za contra, con, por) ; voj pelear ; (o bikoborcu) lidiar ; (v dvoboju) combatirse

    boriti se s smrtjo estar en la agonía
    boriti se proti sovražníku combatir contra (ali con) el enemigo
    boriti se sam s seboj (fig) sostenet una lucha interior; estar indeciso
  • boríti se -ím se nedov., боро́тися борю́ся недок., змага́тися -га́юся недок.
  • boríti se -ím se nedov. a lupta, a se bate, a se război
    □ boriti se s smrtjo a agoniza
  • bíti bijem
    I.
    1. biti, kucati: žila mu komaj bije; ura bije poldan
    sat izbija podne; zadnja ura mu bije
    kucnuo mu posljednji (-sled-) čas; vaši tiraniji bije zadnja ura
    vašoj tiraniji došao posljednji čas; zdaj bije ura ločitve
    sada smo na rastanku
    2. udarati, tući, biti, lupati: srce mu nemirno bije; konji bijejo s kopiti ob tla; togotno biti okoli sebe
    3. biti, udarati, padati: zelena barva hiše bije v oči
    4. biti: biti bitko, boj s sovražnikom; biti hude duševne boje
    5. biti plat zvona zvoniti na uzbunu
    6. šibati: dež bije v okna, po šipah
    7. tuja vrata ga bodo bila po petah
    obijaće tuđe pragove
    8. kaj ga biješ
    što praviš gluposti
    9. biti žogo igrati nogomet: biti kozo
    igrati se neku dječju igru; biti rihtarja
    na seljačkim zabavama igrati se neku društvenu igru
    II. biti se
    1. biti se, boriti se: biti se za svobodo, do zadnje kaplje krvi, na življenje in smrt; biti se za pravice delovnih ljudi
    2. biti se: barve se bijejo med seboj
    3. sukobljavati se, kositi se: tako ravnanje se bije z njegovimi nazori
    4. busati se: biti se na prsi
  • bojeváti se -ujem se
    1. vojevati, ratovati: bojevati se za svobodo, s sovražnikom, bojevati se sam s seboj
    2. boriti se: bojevati se z revščino
  • dajáti dajem i dájati dajem
    I.
    1. davati: dajati darove, za spomin; vse življenje moram samo dajati; dajati bolnikom injekcije
    2. davati, dopuštati: tega mi vest ne daje
    3. vbogajme dajati
    udjeljivati (-del-), milostinju davati; želodec ga daje
    boli ga želudac, stomak; revmatizem me daje
    muči me reumatizam; v nič dajati koga
    potcjenjivati (-cen-) koga, omalovažavati koga; sosedom se v zobe dajati
    izložiti se klevetničkim jezicima susjeda; z obema rokama dajati
    davati kapom i šakom
    II. dajati se
    1. biti se, boriti se: partizani se dajejo z Nemci
    2. svađati se, gložiti se: sinova se dajeta za dedščino
  • tólči tolčem, tolci -ite, tolkel -kla (ou)
    I.
    1. tući, udarati, biti: vsi so toklli ubogega otroka; tolči sovražnika z artilerijo
    2. tući, tucati: tolči orehe, sladkor v možnarju; tolči kamenje
    3. lupati: srce glasno tolče; tolči z glavo ob zid
    lupati glavom o zid; motor tolče; tolči s pestjo ob mizo
    lupati šakom o sto
    4. tolči smetano tući vrhnje, praviti snijeg, pjenu od bjelanceta
    5. tolči revščino boriti se sa siromaštinom, kuburiti
    6. tolči nemščino natucati njemački
    II. tolči se
    1. biti se, boriti se: tolči se s sovražniki
    2. probijati se: tolči se skozi življenje
  • sabljáti se -am se boriti se sabljom, mačevati se sabljom
  • barikáda barricade ženski spol

    postaviti barikade dresser des barricades
    boriti se na barikadah se battre pour
  • barikáda (-e) f barricata:
    boriti se na barikadah combattere sulle barricate
  • bíti (bijem) to beat; to strike; (močno) to whack; (srce) to pulsate, to beat, (močno) to throb, to palpitate, to flutter

    ura bije sedem the clock is striking seven
    bíti žogo to play football
    resnica o tem nam bije v obraz the truth of it stares us in the face
    bíti se (boriti se) to fight, to struggle, to combat, to battle with
  • bolezen samostalnik
    1. (stanje organizma) ▸ betegség, kór
    huda bolezen ▸ súlyos betegség, súlyos kór
    pljučna bolezen ▸ tüdőbetegség
    neozdravljiva bolezen ▸ gyógyíthatatlan betegség
    kužna bolezen ▸ fertőző betegség, ragályos betegség
    prenosljiva bolezen ▸ fertőző betegség, ragályos betegség
    kožna bolezen ▸ bőrbetegség
    redka bolezen ▸ ritka betegség, ritka kór
    koronarna bolezen ▸ koszorúér-betegség
    rakava bolezen ▸ rákbetegség
    zahrbtna bolezen ▸ alattomos betegség, alattomos kór
    zdravljenje bolezni ▸ betegség gyógyítása
    nastanek bolezni ▸ betegség kialakulása
    znak bolezni ▸ betegség jele
    širjenje bolezni ▸ betegség terjedése, kór terjedése
    izbruh bolezni ▸ betegség kitörése, kór kitörése
    simptomi bolezni ▸ betegség tünetei, kórtünetek
    potek bolezni ▸ betegség lefolyása
    bolezen dihal ▸ légzőszervi betegség
    bolezen jeter ▸ májbetegség
    epidemija bolezni ▸ kontrastivno zanimivo járvány, járványos betegség
    bolezen živčevja ▸ idegrendszeri betegség
    boj z boleznijo ▸ betegséggel folytatott harc
    zboleti za boleznijo ▸ kontrastivno zanimivo megbetegszik
    umreti za boleznijo ▸ betegségben meghal
    nevarna bolezen ▸ veszélyes betegség
    zdravilo za bolezen ▸ betegségre gyógyszer
    zdraviti bolezen ▸ betegséget gyógyít
    povzročiti bolezen ▸ betegséget okoz, betegséget vált ki
    preprečevati bolezen ▸ betegséget megelőz, betegséget megakadályoz
    premagati bolezen ▸ betegséget legyőz, betegséggel megbirkózik
    bolezen napreduje ▸ betegség terjed, kór terjed
    bolezen izbruhne ▸ betegség kitör
    cepljenje proti bolezni ▸ betegség elleni védőoltás
    zdravilo proti bolezni ▸ betegség elleni gyógyszer
    rastlinska bolezen ▸ növényi betegség
    boriti se z boleznijo ▸ betegséggel küzd
    okužiti se z boleznijo ▸ betegséggel megfertőződik
    Obe živili z nizko hranilno vrednostjo namreč lahko povzročita številne bolezni. ▸ Mindkét alacsony tápanyagtartalmú élelmiszer számos betegséget okozhat.
    Doslej so pristojne veterinarske službe po Evropi zabeležile 446 izbruhov te bolezni. ▸ Az állategészségügyi szolgálatok eddig 446 alkalommal regisztrálták a kór kitörését Európa-szerte.
    V razvitem svetu smrtnost zaradi nalezljivih bolezni upada že desetletja. ▸ A fejlett világban a fertőző betegségek okozta halálozások száma évtizedek óta csökken.
    Pljučnica je bila pogosta bolezen v vsej človeški zgodovini. ▸ A tüdőgyulladás az emberiség története során mindig gyakori betegség volt.
    Tinitus ni bolezen, temveč simptom, ki je lahko posledica različnih vzrokov. ▸ A köhögés nem betegség, hanem egy tünet, az oka sokrétű lehet.
    Povezane iztočnice: kronična obstruktivna pljučna bolezen, bolezen norih krav, duševna bolezen, kronična bolezen

    2. (negativen dejavnik) ▸ betegség, kór, nyavalya
    bolezen našega časa ▸ korunk betegsége
    bolezen družbe ▸ társadalmi betegség
    Pomanjkanje etike, morale je torej bolezen našega časa. ▸ Az etika, az erkölcs hiánya tehát korunk betegsége.
    Droge so bolezen naše dobe prav zato, ker po njih sega mladina. ▸ A kábítószerhasználat korunk betegsége, éppen azért, mert a fiatalok körében terjed.
    Organizirani kriminal kot bolezen družbe bi se dalo primerjati z rakom. ▸ A szervezett bűnözés társadalmi kórként a rákhoz hasonlítható.
    Suženjstvo je očitno naenkrat postalo bolezen družbe. ▸ Úgy tűnik, a rabszolgaság hirtelen a társadalom betegségévé vált.
    Stres je bolezen današnjega časa. ▸ A stressz korunk betegsége.
  • centralizem samostalnik
    (državna ureditev) ▸ centralizmus
    boj proti centralizmu ▸ centralizmus elleni harc
    zagovornik centralizma ▸ centralizmus szószólója
    načelo centralizma ▸ centralizmus elve
    boriti se proti centralizmu ▸ centralizmus ellen küzd
    krepitev centralizma ▸ centralizmus erősödése
    utrjevati centralizem ▸ centralizmust megszilárdít
    Povezane iztočnice: demokratični centralizem
  • diskriminacija samostalnik
    (nepravična obravnava ljudi) ▸ diszkrimináció, hátrányos megkülönböztetés
    diskriminacija žensk ▸ nők hátrányos megkülönböztetése
    diskriminacija homoseksualcev ▸ homoszexuálisok hátrányos megkülönböztetése, homoszexuálisokkal szembeni diszkrimináció
    diskriminacija invalidov ▸ fogyatékkal élők hátrányos megkülönböztetése
    diskriminacija Romov ▸ romákkal szembeni diszkrimináció, romák elleni hátrányos megkülönböztetés
    diskriminacija gejev ▸ melegekkel szembeni diszkrimináció
    diskriminacija manjšin ▸ kisebbségekkel szembeni diszkrimináció
    prepoved diskriminacije ▸ diszkrimináció tilalma
    odprava diskriminacije ▸ diszkrimináció megszüntetése
    preprečevanje diskriminacije ▸ diszkrimináció megelőzése
    oblika diskriminacije ▸ diszkrimináció fajtája
    žrtve diskriminacije ▸ diszkrimináció áldozatai
    prepovedovati diskriminacijo ▸ diszkriminációt megtilt
    diskriminacija pri zaposlovanju ▸ foglalkoztatásból eredő hátrányos megkülönböztetés
    diskriminacija zaradi spolne usmerjenosti ▸ szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés
    diskriminacija zaradi spola ▸ nemi hovatartozáson alapuló megkülönböztetés, nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés
    boj proti diskriminaciji ▸ hátrányos megkülönböztetés elleni harc
    boriti se proti diskriminaciji ▸ diszkrimináció ellen küzd
    diskriminacija na delovnem mestu ▸ munkahelyi diszkrimináció
    odpraviti diskriminacijo ▸ diszkriminációt megszüntet
    izvajati diskriminacijo ▸ diszkriminál
    Povezane iztočnice: neposredna diskriminacija, posredna diskriminacija, rasna diskriminacija, spolna diskriminacija, starostna diskriminacija, etnična diskriminacija, verska diskriminacija, politična diskriminacija, pozitivna diskriminacija
  • enák equal, even, (vrednost) equivalent, (isti) same, identical; (podoben) like, alike, similar; (enoličen) uniform; equable

    dve enáki števili two equal numbers
    enáka razdalja equidistance
    enáka temperatura an even temperature
    biti enák to equal, to be the equal of, to be equal, to be on a par with
    ni mu enákega he has no equal, there is no one to match him, he is without an equal, he is unrivalled
    ni ti enák he is not your equal
    to ni bil enák boj it was not an equal fight
    boj med enakima nasprotnikoma equal fight
    boriti se ob enákih pogojih to fight on equal terms
    naleteti, najti sebi enákega to meet one's match
    imeti enáke deleže to have equal shares
    vsi državljani so enáki pred zakonom all citizens are equal before the law
    skušati biti enák to emulate, to vie with
    sta kar enáka (= imata iste napake) they are tarred with the same brush!
    plačati (vrniti) enáko z enákim (figurativno) to give someone tit for tat, to pay someone back in his own coin
    enako se z enákim druži birds of a feather flock together
Število zadetkov: 71