Franja

bojevnik [é] moški spol (-a …) der Kämpfer, (vojščak) der Krieger

bojevnik samostalnik
1. (o boju ali spopadu) ▸ harcosVdalo se je okoli 5750 talibskih bojevnikov, med njimi 750 tujih plačancev. ▸ Körülbelül 5750 tálib harcos, köztük 750 külföldi zsoldos adta meg magát.
Na kamniti ploščadi naj bi Maji postavljali na ogled glave ujetih bojevnikov in drugih človeških žrtev. ▸ A maják állítólag kőtáblán tették közszemlére az elfogott harcosok és más áldozatok fejét.

2. (borbena oseba) ▸ harcosPotrebujemo bojevnike, ki bodo po najboljših močeh branili barve kluba. ▸ Olyan harcosokra van szükségünk, akik a klub színeit a legjobb tudásuk szerint védik.
Je dobrosrčen, nesebičen in pohleven, če pa je treba zaščititi svoje najdražje ali prijatelje, se spremeni v neustrašnega bojevnika. ▸ Jószívű, önzetlen és jámbor, de ha szerettei vagy barátai védelméről van szó, rettenthetetlen harcossá válik.
Otroke je treba naučiti veščin preživetja, jim vcepiti disciplino, da bodo tudi oni postali "pravi bojevniki". ▸ A gyermekeket meg kell tanítani a túlélési készségekre és fegyelemre, hogy ők is „igazi harcosokká” váljanak.

3. (vnet zagovornik) ▸ harcosTo nagrado je leta 1999 ustanovila švedska svetovna organizacija za otroke, da bi izkazala priznanje bojevnikom za pravice otrok. ▸ Ezt a díjat 1999-ben a Svéd Gyermekjogi Világszervezet a gyermekjogi harcosok elismerésére alapította.
Bil je med vodilnimi bojevniki za pravice črncev v Južnoafriški republiki. ▸ Ő volt az egyik vezető harcos a feketék jogaiért Dél-Afrikában.

4. (vozilo) ▸ harcos [gépjármű]
Največje presenečenje je vodljivost tega uličnega bojevnika. ▸ A legnagyobb meglepetés, hogy mennyire könnyű vezetni ezt az utcai harcost.

Bojevnik samostalnik
tudi z malo začetnico, ponavadi v množini, v športnem kontekstu (član košarkarskega kluba) ▸ Harcos
V tolažbo pa mu je lahko dejstvo, da je bil v sedmem zaporednem porazu Bojevnikov s 40 točkami najboljši strelec. ▸ Vigasztalhatja az a tény, hogy a Harcosok (Warriors) zsinórban hetedik vesztes meccsén 40 ponttal ő volt a legjobb dobó.
Ob zmagi bojevnikov je Kevin Durant dosegel kar 39 točk in bil s tem najboljši strelec ekipe. ▸ A harcosok győzelmében Kevin Durant 39 pontot szerzett, és ezzel a csapat legjobb pontszerzője lett.

bojévnik combatant; fighter; (agresivno aktiven) militant; arhaično warrior; figurativno struggler, contender

bivši bojévnik ex-combatant

bojévnik combattant moški spol , lutteur moški spol , guerner moški spol

bivši bojevnik ancien combattant
zveza bivših bojevnikov association ženski spol des anciens combattants

bojévnik (-a) | -ica (-e) m, f combattente; milite

bojévnik m
1. borac: bojevnik za mir, za svobodo
2. ratnik, član organizacije ratnika iz Prvog svjetskog rata

bojévnik combatiente m

bivši bojevnik excombatiente, antiguo combatiente
političen bojevnik luchador m político
zveza bivših bojevnikov Asociación f de antiguos combatientes

bojévnik -a m., бойови́к -а́ ч., воя́к -а́ ч.

bojévnik -a m (-ica -e ž) luptător (-oare)

batallador moški spol bojevnik, borec; učitelj borjenja

belligerātor -ōris, m (belligerāre) vojskovalec, vojak, bojevnik: Ven.; atrib.: viri belligeratores Vulg. bojeviti možje.

bòjac bójca m
1. bojevnik
2. pretepač: kavgadžija i bojac Mujo
3. dial. pretep
4. dial. gl. ojnak 3.

bȍjandžija m zastar. bojevnik

bòjnīk -íka m, bôjnīk m
1. zastar. bojevnik, vojaščak
2. zgod. poveljnik bojne, bojnik

bòjōvnīk m bojevnik, vojščak

bòrbāš -áša m
1. ekspr. borec, bojevnik
2. sodelavec pri listu, Borba

campeón moški spol bojevnik, borec, junak; prvak, šampion, zmagovalec pri tekmah

campeón de boxeo boksarski prvak

champion, ne [šɑ̃pjɔ̃, ɔn] masculin, féminin prvak, -kinja, šampion, -nka, zmagovalec, -lka v tekmi; figuré bojevnik (za kaj), prvoborec, zagovornik; familier neprekosljiva, izredna oseba, as

il est champion! c'est champion! on je neprekosljiv! to je nekaj izrednega!
champion d'Europe, du monde, olympique evropski, svetovni, olimpijski prvak
les grands champions de ski odlični smučarski prvaki
elle s'est faite la championne du vote des femmes postala je bojevnica za žensko volilno pravico

combatant [kɔ́mbətənt]

1. samostalnik
bojevnik, -nica, borec, borka

non-combatant neborec

2. pridevnik
ki se bori, aktiven (častnik); borben; borilski