boječnost [é] ženski spol (-i …) die Ängstlichkeit
boječnost samostalnik
(plašnost) ▸ félénkség
bojéčnost timidity, fearfulness; shyness, bashfulness; faint-heartedness; coyness
bojéčnost (-i) f timidezza, paura
bojéčnost ž plašljivost, strašljivost, snebivanje
bojéčnost timidez f ; cobardía f ; pusilanimidad f
bojéčnost -i ž., бо́язкість -кості ж.
anxiētās -ātis, f (anxius) tesnobnost, plašljivost, boječnost: Ci., animi O., perpetua Iuv., valetudinem, quae nimia anxietate contingit, medici non probant T., a. comparandi Q., divortii Plin. pred ločitvijo;
a) = angor, (trenutna) tesnoba, bojazen, strah: O., Cu., Plin.
b) (skrbna) natančnost: Q., Gell., diligentis stili T.
cavilosidad ženski spol boječnost
cortamiento moški spol plašnost, boječnost
cowardice [káuədis] samostalnik
strahopetnost; malodušnost; plahost, boječnost
encogimiento moški spol skrčenje, uskočenje; malodušnost, boječnost
nervousness [nə́:vəsnis] samostalnik
živčnost, razdražljivost; boječnost; žilavost
pleutrerie [-trəri] féminin bojazljivost, strahopetnost, boječnost
pudor -ōris, m (pudēre)
1. občutek sramu, občutek za sram, čut za sramežljivost, sram (= čut, ki nam brani storiti ali reči kaj, zaradi česar bi nas mogel kdo grajati; prim. pudīcitia) = spolni sram, spolna sramežljivost, plašnost, plašljivost, boječnost, bojazen, zadrega: Sen. rh., Aug. idr., moderator cupiditatis pudor Ci., natura pudorque meus Ci. prirojena mi plašnost, ad dicendum impedimento est aetas et pudor Ci. mladostna plašnost, pudore posito O. brez sramu, si pudor est O., Pr. če te je sram, si ullus pudor est Mart. če te je kaj sram, si quis pudor V. ali si quis est pudor (sc. vobis) Val. Max. če imate kaj sramu, sit pudor Mart. sram te bodi, sramuj se; s subjektnim gen.: adulescentuli Ci.; z objektnim gen.: civium Enn. pred državljani, paupertatis H. zaradi uboštva, famae Ci. strah glede ogovarjanja, bojazen za dobro ime, detrectandi certaminis pudor L., quo (= cuius rei) pudore adducti C.; pudor est ali pudori est ali pudor habet aliquem z inf.: = pudet aliquem, pudor est referre O., pudori est narrare O., dum me pudor habet … illa proferre mysteria Arn.
2. occ.
a) spoštovanje, spoštljivost, obzir(nost); z objektnim gen.: patris Ter., divûm Sil.
b) čut za osebno čast, pravico, zakon = čustvo poštenja, čut za poštenje, poštenost, vestnost: homo summo honore, pudore Ci., adeo omnia regebat pudor L., ex hac parte pugnat pudor, illinc petulantia Ci.
c) čistost, krepost, čednost, neoskrunjenost: pudorem proicere ali tollere Lact., oblita pudoris O., deus rapuit (sc. virginis) pudorem O., membra, quae tibi pudorem abstulerunt (= mentula) O.; pesn. pooseb. Pudor -ōris, m Púdor = Sram, bog čistosti: V.
3. meton.
a) spoštovanje, ki ga komu izkazujejo drugi, čast, poštenje, dobro ime, dober glas, sloves, ugled, veljava: defuncti Plin. iun., pudorem suum purgare Icti.
b) vzrok za sram, vzrok sramovanja, sramota: tenebris pudorem celat O., removere pudorem O., cum pudore populi L. ljudstvu v sramoto, pro pudor! Mart., Petr., Stat., Val. Fl., Fl. o(j), sramota! o(j) kakšna sramota!, pro pudor imperii! Sen. ph. (za vladarstvo, za oblast(nike)), amicitiam sibi pudori esse L. prijateljstvo mu je v sramoto, prijateljstvo ga sramoti, nec pudor est O. ni se treba sramovati, ni sramota (sramotno).
c) rdečica, starejše čr(m)ljenec od (zaradi) sramu: famosus O.; metaf. rdečica kože sploh: Cl.
d) sram = spolovilo: pudor ubique vestitur Tert.
pusillanimité [-lanimite] féminin malodušnost, boječnost, plahost
retraimiento moški spol samotarstvo, odljudnost, plašnost, boječnost
retraimiento de los negocios (trg) zastoj poslov
shamefacedness [šéimfeistnis] samostalnik
sramežljivost, plahost, boječnost; skromnost
sheepishness [ší:pišnis] samostalnik
plahost, boječnost; nebogljenost; nespretnost; omejenost, neumnost
shyness [šáinis] samostalnik
plahost, plašljivost (konja), boječnost; zadržanost, pretirana rezerviranost, opreznost; nezaupljivost, sumničavost