bodeč [é] (-a, -e) stachelig, stachlig
bòdēč -éča m, bòdēč -èča m zool. bodeč, Scorpaena porcus
bodéč piquant, hérissé, perçant ; figurativno cuisant, poignant
(botanika) bodeča neža carline ženski spol
bodèč (-éča -e) adj. che punge, pungente; spinoso; spinato; ispido:
bodeč trn pruno pungente
bodeča žica filo spinato
bodeč grm cespuglio spinoso
bodeča brada barba ispida
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. bodeča lobodika pungitopo (Ruscus aculeatus)
bot. bodeča neža carlina (Carlina acaulis)
zool. bodeči morski volk centrina, pesce porco (Oxynotus centrina)
bodèč -eča -e
1. bodljiv: bodeč trn
2. bodljikav: -a žica
3. -a lobodika bot.
kostrika, šimširika, veprina, veprinac, Ruscus aculentus; -a neža bot.
kravljak, vilino sito, Carlina acaulis
bodèč punzante
bodeča bolečina dolor m punzante
bodèč prid., ко́лючий прикм.
bodèč -a -e prid.
1. spinos, ghimpat
□ bodeča žica sârmă ghimpată
2. înţepător
aculeato agg.
1. zool. ki ima želo
2. bodičast, bodeč
bȁdljav -a -o bodeč: -o stablo
badr̀ljast -a -o
1. bodeč: -o bilje
2. sršat: -o čeljade koje se na svaku riječ osijeca
barbu, e [barbü] adjectif bradat; resast; figuré bodeč, bodljiv
bòdljikast -a -o bodeč, bodičast: -i čkaljevi
bòdljikav -a -o bodičast, bodeč: bodljikav kaktus
bòdljiv -a -o
1. ki se rad bode: -o goveče
2. bodeč: -o trnje
3. zbadljiv: -o pero satiričara
briery [bráiəri] pridevnik
trnast, bodičast, bodeč
echīnātus 3 (echīnus) bodljikav, bodeč: Plin.
ghimpát -ă (-ţi, -te) adj. bodeč
□ sârmă ghimpată bodeča žica
ghimpós -oásă (-óşi, -oáse) adj. bodeč, bodičast
hīrsūtus 3 (gl. hircus)
1. sršast, sršeč, razmršen, razkuštran, kosmat, ščetinast
a) o stvareh: Col., Amm., supercilium V., comae O., Cu., crines, barba O., hirsuta saetis leonis vellera O., h. collum Iuv., hirsuta barbis cutis Prud.; pesn.: h. imagines O. podobe starih Rimljanov.
b) o bitjih: cristā hirsutus equinā V., h. canis, leo, h. ferae O., hirsutus corpore cānīs (sc. capillis) O., feminae toto corpore hirsutae Mel., h. capella Iuv., h. senex Suet., (Caligula) capillo raro … , hirsutus cetera (sicer) Suet., hirsutos (= incomptos) cum sperneret olim gens vicina procos Sil., hirsuti capillis Amm.; enalaga: Hiemps, canos hirsuta capillos (gr. acc.) O. z razmršenimi belimi lasmi, hirsutus amictu O. v hrapavi (raskavi) obleki.
2. bodeč, bodljiv: aliae (animantium) spinis hirsutae Ci., h. frondes V. listje trnovih grmov, castaneae, vepres V., folia Ap., h. folia hirsutiora Plin.
3. metaf. grób, surov, brez lipša, neotesan, preprost: Getae O., nihil est hirsutius illis (Eunii annalibus) O., peccata malis hirsuta doloribus Prud.