Franja

Zadetki iskanja

  • blokira|ti (-m) blockieren; račun, cesto: sperren; celo četrt: absperren; tehnika sperren, arretieren; abblocken, blockieren
    blokira račun das Konto sperren
    blokira ves promet [lahmlegen] lahm legen
  • blokírati blòkīrām blokirati: blokirati sve prilaze u grad; blokirati račun u banci
  • blokirati glagol
    1. (zapreti prehod) ▸ eltorlaszol, blokád alá vesz, elzár
    policija blokira ▸ a rendőrség blokád alá vesz
    vojska blokira ▸ a katonaság eltorlaszolja
    tovornjak blokira ▸ a teherautó eltorlaszolja
    blokirati promet ▸ forgalom elől elzár
    blokirati ulico ▸ utcát lezár
    blokirati mejo ▸ határt lezár
    blokirati izhod ▸ kijáratot elzár
    blokirati mejni prehod ▸ határátkelőhelyet lezár
    povsem blokirati ▸ teljesen lezár
    Promet je obstal, zapuščeni tovornjaki in avtomobili so blokirali ceste, tramvaji niso vozili. ▸ A forgalom leállt, az elhagyott teherautók és gépkocsik eltorlaszolták az utakat, a villamos sem járt.

    2. ponavadi v športnem kontekstu (ustaviti) ▸ kivéd, hárít, blokkol
    igralec blokira ▸ a játékos kivédi
    tekmec blokira ▸ a versenyző hárítja
    blokirati strel ▸ védi a lövést
    blokirati napad ▸ blokkolja a támadást
    blokirati met ▸ blokkolja a dobást
    uspešno blokirati ▸ sikeresen hárítja
    V tretjem nizu so se domači le zbrali, nekajkrat uspešno blokirali napade gostov, tako da je bil rezultat ves čas negotov. ▸ A harmadik menetben a hazaiak mégis összeszedték magukat, sikeresen elhárították a vendégek néhány támadását, az eredmény így végig bizonytalan volt.

    3. (o napravah) ▸ leblokkol
    kolo blokira ▸ a kerék leblokkol
    Kolesa na spolzkem vozišču hitro blokirajo in trčenje je neizogibno. ▸ A csúszós úton a kerék hamar leblokkol, és az ütközés elkerülhetetlen.

    4. (preprečiti izvedbo) ▸ megakadályoz
    blokirati dogovor ▸ megakadályozza a megállapodást
    Nobenega dvoma ni, da skuša opozicija blokirati vlado z referendumi! ▸ Az ellenzék kétségkívül népszavazásokkal próbálja blokkolni a kormányt.

    5. medicina (preprečiti delovanje) ▸ blokkol
    protitelesce blokira ▸ blokkolja az antitesteket
    blokirati receptorje ▸ blokkolja a receptorokat
    blokirati encime ▸ blokkolja az enzimeket
    blokirati delovanje česa ▸ blokkolja valami működését
    V kar 80 odstotkih kapi krvni strdki blokirajo arterije v možganih. ▸ A vérrögök az agyi infarktusok 80 százalékában elzárják az agyi artériákat.

    6. v finančnem kontekstu (onemogočiti uporabo) ▸ zárol, befagyaszt, blokkol, letilt
    banka blokira ▸ a bank blokkolja
    blokirati premoženje ▸ zárolja a vagyont
    blokirati dostop do česa ▸ letiltja a hozzáférést
    Izgubljeno oz. ukradeno bančno kartico banka ob prijavi takoj blokira. ▸ A bank a bejelentést követően azonnal zárolja az elvesztett, illetve ellopott bankkártyát.
  • blokírati to blockade, to block (up, off), vojska to blockade; (denar) to freeze; tiskarstvo to turn letters; radio to jam

    blokirana lastnina frozen assets
    ves moj denar je blokiran all my money is tied up
  • blokírati faire le blocus de; investir, fermer par un blocus; boucher, obstruer
  • blokírati (-am) perf., imperf.

    1. bloccare; fermare; arrestare; proibire:
    voj. blokirati luko bloccare un porto
    blokirati cesto bloccare una strada
    blokirati promet bloccare il traffico

    2. med., tisk. bloccare; šport. bloccare; placcare
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    ekon. blokirati tekoči račun bloccare un conto corrente
    šah. blokirati kmeta bloccare il pedone
    blokirati preiskavo insabbiare un'inchiesta
  • blokírati -am blokirati: blokirati luko, mestno četrt, cesto, mejo, blokirati kolesa pri zaviranju
    blokirati točkove kod kočenja; blokirati tekoči račun, denarna sredstva, stavek v tiskarstvu
  • blokírati bloquear (pristanišče un puerto)
  • blokírati -am nedov., dov., блокува́ти -ку́ю недок., док.
  • blokírati -am dov. a bloca
  • abblocken blokirati, Angriffe: odvračati, odvrniti
  • absperren (abschließen) zakleniti, (absondern) izolirati, eine Straße, einen Hafen: zapreti, zapirati, blokirati; Technik zapirati, zapreti
  • arretieren aretirati; Technik blokirati
  • assediare v. tr. (pres. assēdio)

    1. oblegati:
    i nemici assediarono la città sovražniki so oblegali mesto

    2. pren. obkoliti; blokirati:
    i dimostranti assediarono l'ambasciata demonstranti so obkolili veleposlaništvo

    3. pren. nadlegovati, zasuti, zasipati (z):
    lo assediarono di domande zasuli so ga z vprašanji
  • beleaguer [bilí:gə] prehodni glagol
    oblegati; blokirati
  • blocá -chéz vt./vr.

    1. blokirati (se)

    2. zaustaviti se

    3. zagozditi (se), zaskočiti se
  • bloccare

    A) v. tr. (pres. blōcco)

    1. blokirati; zapreti, zapirati; zapreti prehod, preprečiti izhod:
    una frana ha bloccato la strada plaz je zaprl cesto

    2. zaustaviti, preprečiti gibanje:
    la polizia bloccò il corteo dei dimostranti policija je zaustavila sprevod demonstrantov
    bloccare un tiro a rete šport ubraniti strel na vrata

    3. ekon. blokirati, zamrzniti:
    bloccare i prezzi zamrzniti cene
    bloccare un conto blokirati račun

    B) v. tr. v. intr. polit. osredotočiti se:
    bloccare su un solo candidato, su un'unica lista osredotočiti se na, podpirati enega samega kandidata, eno samo volilno listo

    C) ➞ bloccarsi v. rifl. (pres. mi blōcco) zaustaviti se:
    il motore si è bloccato motor se je zaustavil
  • block2 [blɔk] prehodni glagol
    zapreti, zagraditi; ovirati, blokirati
  • blockade2 [blɔkéid] prehodni glagol
    zapreti, ovirati, blokirati; preprečiti
  • blocken blokirati; prestreči
Število zadetkov: 64