Franja

blokad|a ženski spol (-e …) die Blockade; (zapora) die Sperre, die Sperrung; (meje Grenzsperre, gospodarska Wirtschaftsblockade, pomorska Seeblockade, trgovinska Handelsblockade/Handelssperre); tehnika die Blockierung, die Verriegelung; der Sperrgürtel
razbiti blokado die Blockade brechen

blokáda ž (it. bloccata) blokada: ekonomska blokada

blokáda blockade

ekonomska blokáda economic blockade
začeti (opustiti, prebiti) blokádo to impose (to raise, to run) a blockade

blokáda blocus moški spol

razbiti, prebiti blokado forcer le blocus

blokáda (-e) f

1. (zapora) blocco:
gospodarska blokada blocco economico

2. (vojaška, policijska obkolitev) blocco:
ulična blokada blocco stradale
pomorska blokada blocco navale

3. med. blocco, bloccaggio; tisk. blocco; šport. velo, bloccaggio; (pri rugbyju) placcaggio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ekon. blokada denarnih sredstev blocco monetario

blokáda ž (it. bloccata) blokada: ekonomska, vojaška, pomorska, ulična blokada; blokada denarnih sredstev

blokáda bloqueo m

ukiniti, zlomiti blokado levantar, romper el bloqueo
proglasiti blokado declarar el bloqueo
podmorniška blokada bloqueu submarino

blokáda -e ž., блока́да -и ж.

blokáda -e ž blocadă

блока́да -и ж., blokáda -e ž., obléganje -a s.

Absperren, das, zapiranje, blokada

assēdio m (pl. -di) obleganje, blokada (tudi pren.):
porre l'assedio (a) oblegati
cingere d'assedio oblegati
togliere l'assedio prekiniti obleganje
assedio economico gospodarska blokada
stato d'assedio obsedno stanje

beleaguerment [bilí:gəmənt] samostalnik
obleganje; blokada

blocádă -e f blokada; zapora

blocco² m (pl. -chi)

1. blokiranje, zaustavljanje:
blocco di una macchina zaustavljanje stroja

2. zapora, blokada; obkolitev:
blocco navale pomorska blokada
rompere il blocco prebiti blokado
posto di blocco cestna zapora

3. zamrznitev, blokiranje:
blocco dei fitti, dei salari zamrznitev najemnin, plač

4. med. zastoj, blokada:
blocco cardiaco srčna blokada; psihol.
blocco mentale, emotivo miselna, čustvena blokada

blockade¹ [blɔkéid] samostalnik
blokada, zapora
ameriško zaprtost, obstipacija

to raise the blockade ukiniti blokado
to run the blockade izmuzniti se skozi blokado
blockade runner ladja ali človek, ki se izmuzne skozi blokado
paper blockade navidezna blokada

Blockade, die, (-, -en), blokada, die Blockade brechen razbiti blokado

Blockierung, die, blokada, Technik blokirna naprava

blocus [blɔküs] masculin blokada, zapora; obkolitev, oblega

faire le blocus d'une maison occupée par des bandits obkoliti od roparjev zasedeno hišo
forcer le blocus naval s silo odpreti (sovražnikovo) pomorsko blokado

bloqueo moški spol blokada, zapora

bloqueo submarino podmorniška blokada