Franja

blodnj|a [ó] ženski spol (-e …) die Wahnvorstellung; die Wahnbildung
blodnje množina das Irresein, wahnhafte Vorstellungen
veličinske blodnje der Größenwahnsinn
vročinske blodnje Fieberphantasien

blódnja égarement moški spol , errement moški spol , erreur ženski spol

blódnja (-e) f

1. vaneggiamento, vaniloquio, farneticazione; illusione

2. knjiž. errore, smarrimento:
mladostne blodnje errori di gioventù

3. knjiž. l'errare, il vagare

4. psiht. mania; fissazione:
preganjalna blodnja mania di persecuzione

blódnja i blôdnja ž
1. buncanje, bulažnjenje, trabunjanje: v -i govoriti
2. zabluda: ljubezenska blodnja; -e mladih let
3. lutanje, bluđenje: vse to je le blodnja v krogu
4. ludilo: preganjalna blodnja

blódnja delirio m ; extravío m ; devaneo m ; (zmota) error m

blódnja -e ž., ма́рення -я с.

blódnja -e ž
1. tulburare, amăgire
2. rătăcire, eroare

aberración ženski spol zabloda, zmota, blodnja

aberrance [æbérəns] samostalnik
odklon, odstopanje; zmota, pregrešek; blodnja

aberration [æbəréišən] samostalnik
odklon, odstopanje; zmota, blodnja; pregreha; čud, muhe
astronomija aberacija

aberration of the needle odklon magnetske igle
aberration of mind blaznost
astronomija crown of aberration korona okrog sonca

aberrazione f

1. zabloda, zmota, blodnja, iztirjenost:
il tuo comportamento è una vera aberrazione tvoje obnašanje je res iztirjeno

2. med. aberacija, nepravilnost (pri organih ali funkcijah)

3. opt.
aberrazione cromatica kromatizem

4. astr. aberacija

aiureálă -eli f

1. blodnja

2. zabloda

blúdnja ž
1. zabloda, zmota: ti si u -i, dragi moj; zavesti koga u -u
2. blodnja, tavanje: nakon duge -e morem vratili smo se kući

chimera, chimaera [kaimíərə] samostalnik
himera, blodnja, izmišljotina, privid

chimēra f

1. mitol. himera

2. pren. fantazija, blodnja, utopija, himera:
inseguire assurde chimere, perdersi in assurde chimere zgubljati se v nesmiselnih blodnjah, fantazijah

délire [delir] masculin delirij, bledenje, blodnja, blaznenje; besnost, besnenje; silno navdušenje

délire de persécution preganjavica
délire de grandeur megalomanija
délire des sens prerazdraženost čutov
avoir le délire biti v deliriju
c'est du délire to je blaznost
foule féminin en délire množica v silnem navdušenju, v deliriju

delirium [dilíriəm] samostalnik
bledež, blodnja, delirij
figurativno hudo razburjenje

delirium tremens medicina pijanska blaznost

divagación ženski spol blodnja

errantia -ae, f (errāre) blodnja, blodna misel: Acc. fr.

errātiō -ōnis, f (errāre)

1. zgrešitev prave poti, blodnja: Pl., hoc multo proprius ibis et minor est erratio Ter., nulla in caelo erratio Ci., eum (caeli motum) ab omni erratione liberavit Ci., errationes Ulixis pingere Vitr., loqui de fine errationis suae Hyg.

2. pren. blodnja, zabloda, zmota: Hyg., consiliorum erratio Acc. fr., stultitia est … per ignorantiam recti bonique erratio Lact.