Franja

blisk moški spol (-a …) der Blitz; der Blitzstrahl
kroglasti blisk der Kugelblitz
ogrličasti blisk der Perlschnurblitz
figurativno kot blisk wie der geölte Blitz
hiter kot blisk blitzschnell/wie ein Pfeil

blísk lightning; ash; (strele) flash (of lightning)

cikcakast blísk forked lightning
kot blísk hitro like lightning, with lightning speed
kot blísk like (greased) lightning
kot blísk se razširiti to spread like wildfire
iti kot blísk to go like lightning
novica se je razširila v taborišču kot blísk the news ran through the camp like wildfire

blísk éclair moški spol , (strela) foudre ženski spol

blísk (-a) m

1. fulmine; baleno:
slepeč blisk un fulmine abbagliante
blisk in grom fulmini e tuoni
planiti kakor blisk piombare come un fulmine

2. bagliore, lampo:
blisk reflektorjev il bagliore dei riflettori

blísk m munja: -i švigajo po nebu
munje paraju nebo; kot blisk je planil jastreb med kokoši; novica se je raznesla kot blisk

blísk relámpago m

blísk -a m., ви́блиск -у ч., бли́скавка -и ж.

blísk -a m fulger

блиск -у ч., blíšč -a m., lèsk léska m., blèsk bléska m.

ogrličasti blisk moški spol der Perlschnurblitz

balenamento m bliskanje, blisk, bliskavica

baleno m blisk:
in un baleno pren. bliskovito, takoj
PREGOVORI: dopo il baleno viene il tuono preg. za bliskanjem pride kmalu grmenje

blèsk bléska m., гля́нець -нця ч., ся́йво -а с., блиск -у ч.

blȉjesak -ska m, mn. blȉjesci rod. blȉjesākā in mn. bljȅskovi bljȅskōvā (ijek.), blêsak -ska m, mn. blêsci rod. blêsākā in mn. blȅskovi blȅskōvā (ek.)
1. blisk: blijesak munjevita noža; svjetlo na blijesak bliskajoča luč
2. blesk: mami ga blijesak izloga i reklama

blijèska ž (ijek.), bléska ž (ek.)
1. blisk, bliskanje, iskre: blijeska od udarca; pred očima mi sinuše -e
2. gl. svitac

blȉješnjāk m (ijek.), blêšnjāk m (ek.) blisk, bliskanje, iskre: bliješnjak od udarca po glavi

blíšč -a m., блиск -у ч.

Blitz, der, (-es, -e) blisk, (Blitzschlag) strela; fotografisch: bliskovka; der Blitz schlägt ein trešči, strela udari; wie der Blitz aus dem heiteren Himmel kot strela z jasnega

Blitzstrahl, der, blisk

bōlide m

1. astr. bolid, meteor

2. pren. zelo hitro vozilo, leteči predmet, blisk:
è passato come un bolide šel je mimo kot blisk

3. šport močen strel (na vrata)

4. dirkalni avtomobil

5. pog. šalj. debeluh