ble|sti [ê] (-dem) bolnik: im Fieber phantasieren; figurativno spinnen
blede se mu figurativno er spinnt
Zadetki iskanja
- blêsti to be delirious; to rave
blede se mu he is delirious, his mind is wandering - blêsti divaguer , (bolnik) délirer, avoir le délire
kaj se ti blede? qu'est-ce que tu radotes? - blêsti (blêdem) imperf.
1. vaneggiare, delirare, farneticare:
bolnik blede il malato delira
ekst. ali se ti blede! tu stai vaneggiando! ma che sei matto!
2. pejor. sproloquiare - blêsti bledem bledel bledla trabunjati, buncati, bulazniti: bolnik je vso noč bledel; za božjo voljo, kaj se ti blede!
- blêsti delirar; desvariar
blede se ti (tú) no estás bien de la cabeza - aiurá -éz vi. blesti
- ālūcinor (āllūcinor), bolje kakor starejša obl. hāl(l)ūcinor -āri -ātus sum blesti, bloditi, brezsmiselno (nespametno) govoriti (ravnati, vesti se), sanjariti: Col., Gell., ego tamen suspicor hunc, ut solet, alucinari Ci. ep., epistulae nostrae debent interdum alucinari Ci. ep., hic alias minus alucinatur (sc. in scaena) Ap. manj norce brije, se manj zmrduje; z acc. neutr. pron.: ista..., quae Epicurus oscitans alucinatus est Ci.
- armeggiare v. intr. (pres. armeggio)
1. pren. kriliti z rokami; onegaviti, brkljati brez haska, mečkati:
armeggia da un'ora attorno ai fornelli že eno uro onegavi okrog štedilnika
2. pren. blesti, fantazirati, sanjariti
3. pren. spletkariti:
armeggiare in segreto na skrivaj spletkariti - bacèljati -ām (it. vacillare) dial. blesti, fantazirati: bolesnik bacelja
- bulázniti bùlāznīm blesti, v vročici zmedeno govoriti: stalno bulazni o sjajnom životu
- bùncati -ām
1. blesti: buncati kroz vrućicu; buncati o djevojci
2. ekspr. čenčati, česnati, kvasiti: ta idi, šta buncaš koješta - čavarìjati -ām dial. blesti, fantazirati
- ćalapŕdati ćalàpr̄dām
1. čvekati, gobezdati, blesti
2. šaliti se - delirar blesti, fantazirati
delirar por la música navduševati se za glasbo - delirare v. intr. (pres. deliro)
1. med. delirirati, biti v deliriju, blesti:
delirare per la febbre blesti zaradi vročice
2. zmedeno govoriti, ravnati; razvneti se, navduševati se:
le sue parole fanno delirare la folla njegove besede razvnemajo množico - délirer [delire] verbe intransitif biti v deliriju, blazneti, blesti; médecine blazneti, fantazirati; govoriti nesmisel; (figuré)
il délire! meša se mu!
délirer de joie poblazneti, biti ves iz sebe od veselja - desvariar (pres: -ío) čenčati, govoriti bedastoče; blesti, biti vročičen
- devanear blesti; čvekati
- divagar [g/gu] bloditi; blesti; vstran kreniti
¡no divagar! k stvari!