blaz|en (-na, -no) wahnsinnig, irrsinnig (tudi figurativno); (sijajen ipd.) toll; Wahnsinns- (vročina die Wahnsinnshitze, delo die Wahnsinnsarbeit)
imeti blazno srečo Teufelsglück haben, Sauglück haben
Zadetki iskanja
- blázen insane, lunatic; deranged; mad, crazy
blázna sreča sheer (good ali bad) luck, blind hazard, mere chance - blázen fou (fol moški spol , folle ženski spol ), insensé ; familiarno détraqué, toqué, timbré, cinglé
blazne cene prix moški spol množine exorbitants, prix fous
blazno početje une folle entreprise
blazno veselje joie ženski spol délirante
blazen od veselja, bolečine fou de joie, de douleur - blázen (-zna -o) adj.
1. pazzo, demente; insano; folle, forsennato:
garati kot blazen lavorare come un pazzo
blazno početje comportamento pazzo, insensato
2. ekspr. (zaradi čustva močno razburjen) pazzo:
biti blazen od veselja, od žalosti, od obupa essere pazzo dalla gioia, dal dolore, dalla disperazione
3. (ki presega navadno mero) pazzo, pazzesco, da pazzi; terribile:
blazna jeza furia da pazzi
blazne cene prezzi pazzeschi - blázen -zna -o, komp. blaznejši lud, poludio, umobolan: biti blazen; versko blazen; -i načrti; -a misel; -o početje; blazen od obupa, od veselja
- blázen demente, enajenado, alienado, loco
blazne bolečine dolores m pl atroces
narediti blaznega dementar - blázen prid., божеві́льний прикм.
- blázen -zna -o prid. nebun, ieşit din minţi
- alienado umobolen, blazen; pretiravajoč
alienado m blaznež, norec; hvalisar - archifou, -folle [aršifu, -fɔl] adjectif popolnoma nor, blazen
- brainsick [bréinsik] pridevnik
duševno bolan, blazen - cerrītus 3 glavobolen, noroglav, blazen: Pl., Suet., M., cerritus fuit? an... H., numquam cerritior fuit quam in hoc negotio Ci. ep.
- crack-brained [krǽkbreind] pridevnik
nor, slaboumen, zmešan, blazen - crazy [kréizi] pridevnik (crazily prislov)
trhel, razmajan; nezdrav; blazen, ponorel, prismojen
pogovorno (about, with) ves nor na kaj
to drive crazy spraviti ob pamet
ameriško crazy bone za udarec občutljivo mesto na komolcu
to go crazy znoreti
crazy quilt prešita odeja iz nepravilnih ostankov blaga
crazy pavement tlak iz raznobarvnih kamnov - daffy [dǽfi] pridevnik (daffily prislov)
ameriško, škotsko, pogovorno prismojen, trčen, prismuknjen, blazen, nor, ponorel - daft [dæft] pridevnik
škotsko neumen, čenčast, blazen, nor - délirant, e [delirɑ̃, t] adjectif deliranten, ki je v deliriju; figuré blazen, pobesnel, blodnjav; familier fantastičen; masculin blaznež, delirant; médecine oseba, ki fantazira
exiger cela, c'est délirant! zahtevati kaj takega je blaznost! - delirante agg.
1. blazen, nor, bloden:
i deliranti messaggi delle Brigate Rosse blodna sporočila Rdečih brigad
2. navdušen:
deliranti applausi del pubblico navdušene ovacije publike - delirious [dilíriəs] pridevnik (deliriously prislov)
zmeden, blazen
delirious with ves iz sebe zaradi
to be delirious blesti, fantazirati - dēlīrus (dēlērus) 3 (dēlīrāre, dēlērāre) brezumen, blazen, slaboumen, nespameten: Ph., Suet., Lact., anus, senex Ci., mater H., scriptor delirus inersque H., delira fari Lucr. blesti.