Franja

bitumen [bítjumin] samostalnik
mineralogija zemeljska smola, asfalt, bitumen

bitum|en moški spol (-na …) das Bitumen; der Teer
grelec za bitum der Bitumenkocher
obdelati z bitumom teeren
obdelava z bitumom die Teerung

bitùmen m (lat.) bitumen: u prirodne -e idu zemni plin, nafta, asfalti itd.

bitumen moški spol asfalt, zemeljska smola

bitumen samostalnik
(vezivna snov) ▸ bitumen

Bitumen, das, (-s, -) bitumen

bitúmen (zemeljska smola) bitumen

bitúmen bitume moški spol

bitúmen (-mna) m bitume, catrame

bitúmen -a i -mna m (lat. bitumen) bitumen

bitúmen betún m

bitúmen -mna m., бі́тум -у ч.

bitūmen -inis, n (izpos. iz katerega od osko-umbr. narečij) kamena ali zemeljska smola, kamena peklina, asfalt: Lucr., H., Cu., T. idr., nigrum V., tenax O., liquidum Vitr. kameno olje (nafta).

Bitumen- bitumenski

bitume [bitüm] masculin zemeljska smola, bitumen, asfalt

bitume m bitumen, smola; asfalt

bitumineux, euse [-nö, z] adjectif vsebujoč asfalt, bitumen

schiste masculin bitumineux bituminozni skril

maltha [mǽlɵə] samostalnik
mineralogija bitumen; vrsta omaza

pix, picis, f (prim. gr. πίσσα [iz *πικ-ῐα] smola, lit. pìkis smola; tudi stvnem. pëh in nem. Pech sta izpos. iz lat.) rastlinska, drevesna smola, poseb. raztopljena, tudi têr, katran, zemeljska smola, bitúmen (starejše déget, gen. degta) ali žgana smola: Col., V., Plin., Vulg., Aug. idr., postes inducere pice Pl., cupas taedā ac pice refertas C., p. fervefacta C., cupas sevo, pice, scandulis complere C., pix sulphure et taeda mixta S., pice linere aliquid L. (o)smoliti, aliquid pice ungere, saturare Vitr.; sužnjem so za kazen na kožo kapali vrelo smolo, včasih pa so jih premazali s smolo in nasmoljene zažgali: at pol te, si hic sapiat senex, pix atra agitet apud carnificem tuoque capiti inluceat Pl., verbera carnifices robur pix lammina taedae Lucr.; pl. = smolni kosi, smolne kepe, kepe smole: Idaeasque pices V., ut pices navium solverentur Aug.

smôla (zemeljska) pitch; bitumen

katranska smôla coal-tar pitch; (drevesna) resin, gum arabic; (terpentinova) rosin
čevljarska smôla cobbler's wax; (figurativno) hard luck, ill-luck, bad luck, misfortune, mishap, ill fortune
smôla! (figurativno) hard luck!, tough luck!, hard lines!
vedno imam smôlo I am an unlucky fellow, žargon I always cop it
ona mi prinaša smôlo she brings me bad luck
črn kot smôla pitch-black
da bo moja smôla še večja... to crown my misery...