Franja

bič whip; lash; scourge

jahalni bič horsewhip, hunting crop, riding whip
mornarski bič (za kaznovanje) cat-o'-nine-tails; figurativno scourge, calamity, plague
udarec z bičem lash, cut with the whip
ošvrkniti z bičem to lash
pokati z bičem to crack a whip

bič moški spol (-a …)

1. die Peitsche (jahalni : Reitpeitsche, jermen biča der Peitscheriemen); figurativno die Geißel
bič Božji eine Geißel Gottes
pokanje z bičem der Peitschenknall
udarec z bičem der Peitschenhieb, Geißelhieb
izdelovalec bičev der Peitschenmacher

2. živalstvo, zoologija (morski sokol) der Stechrochen, der Stachelrochen

3.
morski bič živalstvo, zoologija korala: die Seepeitsche

bȉč bìča m, mn. bìčevi
1. bič: pucketati -em; tjerati, terati stoku -em
2. pramen: kosa mu je padala u znojavim -ima
3. ekspr. bič, teror: turski bič
4. zool. biček
5. protjerati koga kroz bičeve pognati koga skozi šibe

bíč¹ fouet moški spol , cravache ženski spol ; figurativno fléau moški spol

bič usode le fléau du destin

bíč² botanika roseau moški spol , jonc moški spol

bíč (-a) m

1. frusta, frustino, scudiscio, staffile; sferza:
jahalni bič frustino
pokati z bičem schioccare la frusta

2. pren. sferza; flagello:
bič kritike la sferza della critica
Atila, bič božji Attila, flagello di Dio

3. muz. frusta

4. zool.
morski bič pastinaca, trigone (Dasyatis pastinaca)

bíč -a i bìč biča m
1. bič, kandžija: vihteti; udariti, švrkniti z -em; pokati, počiti z -em; jahalni, pasji bič
2. nasilje, bič: bič javnega mnenja; turški bič
3. muzički instrument koji imitira pucketanje biča
4. morski bič zool. Trigon pastynaca

bíč -a m., баті́г -тога́ ч.

bíč -a m bici
□ jahalni bič cravaşă

bìč látigo m ; azote m ; fusta f ; (šiba) flagelo m

jahalni bič látigo de montar
udarec z bičem latigazo m; azote m

бич m bič

jahalni bič stalna zveza
(športni rekvizit) ▸ lovaglóostor

morski bič¹ moški spol živalstvo, zoologija (bič) riba: der Stechrochen, Stachelrochen

morski bič² moški spol živalstvo, zoologija korala: die Seepeitsche

morski bič stalna zveza
zoologija Dasyatis pastinaca (skat) ▸ közönséges mérgesrája

azote moški spol bič, šiba, udarec z bičem; občna nadloga

azotes pl udarci
dar azote (a) natepsti

baqueta ženski spol šiba, palica, bič

tratar a (la) baqueta brezobzirno ravnati z
correr baquetas skozi šibe teči (vojaška kazen)

bíci -e n bič

bíček -čka m
1. bičić: švrkati z -om
2. bič, dugačak, končast protoplazmatički izraštaj u praživotinja: -i spolnih celic

castigamatti m

1. bič

2. šalj. kaznovalec; stroga oseba